basin
/ˈbeɪsɪn/
La imagen unificadora es la de un recipiente o depresión cóncava y poco profunda que recoge y contiene líquido. Ya sea que se trate de una pieza de porcelana en un baño o de una característica geológica masiva, el enfoque reside en la forma de cuenco.
En contextos domésticos, tiene un sentido funcional y utilitario. Mientras que sink es más común en el inglés estadounidense para entornos de cocina, basin suele tener un tono ligeramente más formal o tradicional, especialmente al referirse a los sanitarios del baño.
Geográficamente, describe un sistema de contención a macroescala. Se diferencia de un valle al implicar un área más amplia y envolvente donde todo fluye hacia un punto central.
En términos marítimos, sugiere protección y quietud, contrastando el mar abierto y turbulento con un puerto cerrado y controlado.
Used countably across all meanings: whether it is a physical sink in a bathroom, a geological river drainage area, or a man-made harbor dock.
Meanings
Recipiente ancho y abierto utilizado para contener líquidos, a menudo instalado en un baño o cocina para lavarse
She washed her hands in the porcelain basin.
Ella se lavó las manos en el lavabo de porcelana.
Depresión natural en la superficie terrestre que generalmente contiene agua o sirve como área de drenaje de un sistema fluvial
The Amazon basin is one of the largest drainage systems in the world.
La cuenca del Amazonas es uno de los sistemas de drenaje más grandes del mundo.
Área de agua resguardada, como un puerto, donde los barcos pueden anclar
The fishing boats were docked in the inner basin of the harbor.
Los barcos pesqueros estaban atracados en la dársena interior del puerto.
Examples
She washed her hands in the porcelain basin.
Ella se lavó las manos en el lavabo de porcelana.
The Amazon basin is one of the largest drainage systems in the world.
La cuenca del Amazonas es uno de los sistemas de drenaje más grandes del mundo.
The fishing boats were docked in the inner basin of the harbor.
Los barcos pesqueros estaban atracados en la dársena interior del puerto.