bowl
La imagen principal es la de contención: un recipiente curvo y abierto, diseñado para contener líquidos o semisólidos sin que se derramen. Sugiere una sensación de comodidad, calidez y domesticidad, asociada frecuentemente con comidas reconfortantes como la sopa o los cereales.
En un contexto deportivo, la palabra pasa de ser un objeto físico a un movimiento específico: el acto de hacer rodar o entregar una bola a ras del suelo. Esto conlleva una connotación de precisión e impulso controlado, a diferencia del vuelo a alta velocidad que se observa al lanzar.
A diferencia de un plato, que implica una presentación plana, un cuenco implica profundidad y volumen. En los deportes, se distingue de la acción de lanzar por su trayectoria específica, ya que la bola permanece cerca de la superficie de la pista o en contacto con ella.
Countable when referring to the physical container used for food. Uncountable when referring to the sport or the act of playing the game.
Meanings
Recipiente redondo y profundo que se utiliza para contener alimentos o líquidos
She poured the soup into a ceramic bowl.
Ella vertió la sopa en un cuenco de cerámica.
Esfera hueca u objeto redondeado utilizado en juegos, como la bola usada en el juego de bolos sobre césped
The player carefully released the bowl toward the jack.
El jugador lanzó cuidadosamente la bola hacia el objetivo.
La parte redondeada de una pipa que contiene el tabaco
He packed the bowl of his pipe with fresh tobacco.
Él llenó el hornillo de su pipa con tabaco fresco.
La parte curva de una cuchara que sostiene la comida
The bowl of the spoon was slightly bent.
La cazoleta de la cuchara estaba ligeramente doblada.
La parte curva del casco de un barco o un área específica de un estadio con asientos en gradas
The crowd filled the bowl of the stadium for the final match.
La multitud llenó la cubeta del estadio para el partido final.
Hacer rodar una bola por el suelo en un juego de bolos
He bowled the ball straight down the lane.
Él lanzó la bola directamente por el carril.
Lanzar la bola al bateador en el deporte del críquet, generalmente con el objetivo de golpear los wickets
The fast bowler managed to bowl the batsman out in the first over.
El lanzador rápido logró eliminar al bateador en el primer over.
Sorprender o abrumar a alguien, utilizado típicamente en la expresión dejar a alguien boquiabierto
The news of her promotion completely bowled him over.
La noticia de su ascenso lo dejó completamente boquiabierto.