regrettable

regrettable শব্দটি সাধারণত এমন কোনো পরিস্থিতি বা ঘটনার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যা অত্যন্ত দুঃখজনক এবং যা প্রতিরোধ করা সম্ভব ছিল। এটি কেবল ব্যক্তিগত দুঃখ প্রকাশ করে না, বরং একটি নৈতিক বা পেশাদার বিচার করে বোঝায় যে কোনো কিছু ভুল হয়েছে এবং তা হওয়া উচিত ছিল না। আবেগীয় এবং পেশাদার পার্থক্য এই শব্দটি sad বা unfortunate এর চেয়ে ভিন্ন। sad শব্দটি ব্যক্তিগত আবেগের বহিঃপ্রকাশ ঘটায়, কিন্তু regrettable শব্দটি একটি বিচারমূলক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন কোনো কোম্পানি তাদের ভুল স্বীকার করে ক্ষমা চায়, তখন তারা sad না বলে regrettable শব্দটি ব্যবহার করে, কারণ এটি নির্দেশ করে যে ঘটনাটি অবাঞ্ছিত ছিল এবং এর জন্য অনুতাপ করা প্রয়োজন। সঠিক ব্যবহার: It is regrettable that the meeting was cancelled. (এটি দুঃখজনক যে সভাটি বাতিল করা হয়েছে।) ভুল ব্যবহার: I feel regrettable about my dog's death. (এখানে sad বা heartbroken ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক, কারণ এটি একটি ব্যক্তিগত শোক, কোনো ভুল সিদ্ধান্ত বা পরিস্থিতি নয়।) অনুতাপযোগ্য বনাম দুর্ভাগ্যজনক বাংলায় আমরা অনেক সময় 'দুঃখজনক' এবং 'অনুতাপযোগ্য' শব্দ দুটিকে একইভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে regrettable এর সাথে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। এটি প্রায়শই এমন কিছুর সাথে যুক্ত থাকে যেখানে কোনো ব্যক্তির সিদ্ধান্ত বা পদক্ষেপের ফলে নেতিবাচক ফলাফল এসেছে। তাই এটি কেবল ভাগ্যের দোষ নয়, বরং একটি ভুল পদক্ষেপের ইঙ্গিত দেয়। unfortunate দ্বারা বোঝানো হয় যা কেবল দুর্ভাগ্যবশত ঘটেছে (যেমন: প্রাকৃতিক দুর্যোগ)। regrettable দ্বারা বোঝানো হয় যা মানুষের ভুলে বা ভুল সিদ্ধান্তের কারণে ঘটেছে এবং যার জন্য অনুতপ্ত হওয়া উচিত (যেমন: একটি ভুল ইমেল পাঠানো)। ব্যাকরণগত সতর্কতা শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে regrettable একটি বিশেষণ (adjective) যা পরিস্থিতি বা বস্তুর গুণাগুণ বর্ণনা করে। অন্যদিকে, regretful শব্দটি ব্যক্তির মানসিক অবস্থা বর্ণনা করে। The decision was regrettable. (সিদ্ধান্তটি ছিল অনুতাপযোগ্য/দুঃখজনক।) He felt regretful about his decision. (তিনি তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত বোধ করছিলেন।) এই দুটি শব্দের মধ্যে গুলিয়ে ফেললে বাক্যের অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যেতে পারে।