misappropriate
misappropriate শব্দটি মূলত আইনি এবং পেশাদার প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। এর মূল অর্থ হলো কোনো সম্পদ বা অর্থ, যা অন্য কারো জন্য বা নির্দিষ্ট কোনো উদ্দেশ্যে রাখা হয়েছিল, তা অবৈধভাবে নিজের স্বার্থে ব্যবহার করা। এটি কেবল চুরি করা নয়, বরং বিশ্বাসের অমর্যাদা করে কোনো কিছুর তছরুপ করাকে বোঝায়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি steal (চুরি করা) থেকে আলাদা। steal বলতে সাধারণত গোপনে কোনো কিছু নেওয়া বোঝায়, যেখানে মালিকের সাথে কোনো পূর্ব সম্পর্ক বা বিশ্বাসের সম্পর্ক থাকে না। কিন্তু misappropriate তখন ব্যবহৃত হয় যখন কোনো ব্যক্তি সেই সম্পদের দায়িত্বপ্রাপ্ত থাকেন (যেমন একজন ম্যানেজার বা হিসাবরক্ষক) এবং সেই সুযোগ নিয়ে অর্থ তছরুপ করেন।
steal: কোনো দোকান থেকে একটি ঘড়ি চুরি করা।
misappropriate: কোম্পানির তহবিলের টাকা নিজের ব্যক্তিগত কাজে ব্যবহার করা।
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'তছরুপ' এবং 'চোরাই' শব্দ দুটিকে একইভাবে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে misappropriate শব্দটি বিশেষভাবে 'বিশ্বাসভঙ্গ' এবং 'অবৈধ ব্যবহার'-এর সাথে যুক্ত। এটি সাধারণত সরকারি তহবিল, কোম্পানির অর্থ বা ট্রাস্টের সম্পত্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: The official was accused of misappropriating public funds. (কর্মকর্ত্রীকে সরকারি তহবিলের তছরুপ করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।)
ভুল ব্যবহার: সাধারণ ছোটখাটো চুরির ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহার করা অস্বাভাবিক শোনাবে।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য
এটি একটি ট্রানজিটিভ ভার্ব (সকর্মক ক্রিয়া), তাই এর পরে সবসময় একটি অবজেক্ট বা কর্ম থাকে (যেমন: funds, money, assets)। এটি সাধারণত ফরমাল বা আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে আইনি নথি বা সংবাদ প্রতিবেদনে।
Meanings
অসৎভাবে বা অবৈধভাবে কোনো কিছু, বিশেষ করে অর্থ, নিজের ব্যবহারের জন্য নেওয়া।
The accountant was fired after he tried to misappropriate company funds for his personal debts.
হিসাবরক্ষককে বরখাস্ত করা হয়েছিল কারণ তিনি তার ব্যক্তিগত ঋণের জন্য কোম্পানির তহবিলের তছরুপ করার চেষ্টা করেছিলেন।