kickback

kickback শব্দটি মূলত তিনটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ সম্পূর্ণ আলাদা। বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো এর রূপক এবং আক্ষরিক অর্থের পার্থক্য বোঝা। আর্থিক লেনদেনের ক্ষেত্রে ব্যবসায়িক বা সরকারি চুক্তির ক্ষেত্রে যখন কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান কাউকে কাজ দেওয়ার বিনিময়ে গোপনে কিছু অর্থ ফেরত নেয়, তখন তাকে kickback বলা হয়। এটি এক ধরণের অবৈধ লেনদেন বা ঘুষ। মনে রাখবেন, সাধারণ bribe (ঘুষ) সাধারণত কাজ পাওয়ার আগে দেওয়া হয়, কিন্তু kickback সাধারণত কাজ পাওয়ার পর বা চুক্তির একটি অংশ হিসেবে গোপন উপায়ে ফেরত নেওয়া হয়। উদাহরণ: The contractor was accused of receiving a kickback from the supplier. (ঠিকাদার সরবরাহকারীর কাছ থেকে গোপন কমিশন বা ঘুষ নেওয়ার দায়ে অভিযুক্ত হয়েছেন।) যান্ত্রিক বা শারীরিক ধাক্কার ক্ষেত্রে বন্দুক, করাত বা পাওয়ার টুলের মতো যন্ত্র ব্যবহারের সময় যখন কোনো যান্ত্রিক ত্রুটি বা প্রতিক্রিয়ার কারণে যন্ত্রটি হঠাৎ ব্যবহারকারীর দিকে পিছনের দিকে ধাক্কা দেয়, তখন তাকে kickback বলা হয়। এটি একটি শারীরিক প্রতিক্রিয়া যা বিপজ্জনক হতে পারে। উদাহরণ: Always hold the saw firmly to avoid a sudden kickback. (হঠাৎ পিছনের ধাক্কা এড়াতে সবসময় করাতটি শক্ত করে ধরুন।) সামাজিক বা রাজনৈতিক প্রতিক্রিয়ার ক্ষেত্রে যখন কোনো নতুন নিয়ম বা পদক্ষেপের ফলে প্রত্যাশিত ফলাফলের পরিবর্তে তীব্র নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়, তখন রূপক অর্থে kickback ব্যবহৃত হয়। এটি অনেকটা 'উল্টো ফল আসা'র মতো। ব্যাকরণগত দিক এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে kickbacks ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণত কোনো নির্দিষ্ট লেনদেন বা নির্দিষ্ট ঘটনার ধাক্কা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।