ledger

ledger শব্দটি মূলত হিসাববিজ্ঞানের সাথে সম্পর্কিত, তবে এর ব্যবহার ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে ভিন্ন অর্থ বহন করে। সাধারণ অর্থে এটি এমন একটি খাতা বা ডিজিটাল রেকর্ড যেখানে সমস্ত আর্থিক লেনদেন সুশৃঙ্খলভাবে লিপিবদ্ধ করা হয়। বাংলা ভাষায় একে আমরা 'খতিয়ান' বা 'হিসাব খাতা' হিসেবে চিনি। আর্থিক ও প্রযুক্তিগত ব্যবহার হিসাববিজ্ঞানে ledger হলো চূড়ান্ত হিসাবের বই যেখানে ডেবিট এবং ক্রেডিট হিসাবগুলো আলাদা করা থাকে। আধুনিক যুগে এটি কেবল কাগজের খাতা নয়, বরং ডিজিটাল সফটওয়্যারের মাধ্যমে পরিচালিত হয়। বিশেষ করে ব্লকচেইন প্রযুক্তির ক্ষেত্রে distributed ledger শব্দটি বহুল ব্যবহৃত, যা একটি বিকেন্দ্রীভূত রেকর্ড সিস্টেমকে বোঝায়। নির্মাণ ও স্থাপত্য ক্ষেত্রে ব্যবহার নির্মাণকাজে ledger বলতে একটি অনুভূমিক সাপোর্ট বা রেলকে বোঝায় যা মাচার (scaffolding) খাড়া খুঁটিগুলোকে ধরে রাখে। এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি অর্থ, তাই প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে শব্দটির অর্থ বুঝতে হবে। কবরফলক হিসেবে ব্যবহার কবরস্থানে যখন একটি বড় সমতল পাথরের স্ল্যাব সরাসরি কবরের ওপর রাখা হয়, তখন তাকে ledger stone বলা হয়। এটি সাধারণত স্মৃতিফলক হিসেবে ব্যবহৃত হয়। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে ledgers ব্যবহৃত হয়।