flush
/ˈflʌʃ/
flush শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ বদলে যায়। বাংলাভাষীদের জন্য এই শব্দের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো এর ভিন্ন ভিন্ন semantic বা অর্থগত দিকগুলো আলাদা করা।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং প্রয়োগ
এই শব্দটির সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার দেখা যায় তরল পদার্থ দিয়ে কিছু পরিষ্কার করার ক্ষেত্রে, যেমন টয়লেটের পানি নামানো বা চিকিৎসা ক্ষেত্রে কোনো ক্ষতস্থান ধুয়ে পরিষ্কার করা। তবে এটি যখন মানুষের আবেগ বা শারীরিক অবস্থার সাথে যুক্ত হয়, তখন এর অর্থ হয় লজ্জায় বা রাগে মুখ লাল হয়ে যাওয়া।
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যবহার হলো কোনো কিছুর সাথে সমতলে থাকা। যখন দুটি পৃষ্ঠ একে অপরের সাথে একদম সমানভাবে মিশে থাকে, তখন সেখানে flush ব্যবহৃত হয়। এছাড়া, রূপক অর্থে প্রচুর অর্থ থাকা বা সম্পদশালী হওয়া বোঝাতেও এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়, যেমন flush with cash (টাকার প্রাচুর্য থাকা)।
সতর্কতা এবং বিভ্রান্তি
বাংলায় আমরা 'লাল হওয়া' বা 'ধৌত করা'র জন্য আলাদা আলাদা শব্দ ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে flush এই সবকটি ভিন্ন পরিস্থিতিকে প্রকাশ করতে পারে। বিশেষ করে flush এবং blush এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা জরুরি। blush সাধারণত শুধুমাত্র লজ্জার কারণে মুখ লাল হওয়া বোঝায়, কিন্তু flush এর পরিধি আরও বিস্তৃত; এটি রাগ, উত্তেজনা, জ্বর বা শারীরিক পরিশ্রমের কারণে মুখ লাল হওয়াকেও বোঝাতে পারে।
❌ ভুল ব্যবহার: He blushed with anger. (রাগের ক্ষেত্রে সাধারণত flush বেশি উপযুক্ত)।
✅ সঠিক ব্যবহার: His face was flush with anger. (রাগে তার মুখ লাল হয়ে গিয়েছিল)।
ব্যবহারিক উদাহরণ
সমতলে থাকা: The cabinet is flush with the wall. (ক্যাবিনেটটি দেয়ালের সাথে সমতলে আছে)।
সম্পদশালী হওয়া: Now that he has won the lottery, he is flush. (লটারি জেতার পর সে এখন বেশ ধনী)।
পরিষ্কার করা: The doctor had to flush the wound with saline. (ডাক্তারকে স্যালাইন দিয়ে ক্ষতস্থানটি ধুয়ে পরিষ্কার করতে হয়েছিল)।
Countable when referring to a specific instance of reddening (a flush). Uncountable when referring to the general state of being level or the act of rinsing.
Meanings
কোনো গহ্বর, অঙ্গ বা ক্ষতস্থানের মধ্য দিয়ে তরল প্রবাহিত করে তা পরিষ্কার করা বা ধুয়ে ফেলা।
The nurse used saline to flush the wound.
নার্স ক্ষতস্থানটি পরিষ্কার করতে স্যালাইন ব্যবহার করেছিলেন।
কোনো পাখি বা প্রাণীকে তার লুকানোর জায়গা থেকে উড়ে যেতে বা দৌড়ে পালাতে বাধ্য করা।
The hunting dogs helped flush the quail from the brush.
শিকারি কুকুরগুলো ঝোপঝাড় থেকে কোয়েল পাখি বের করে আনতে সাহায্য করেছিল।
লজ্জা, অপমান বা রাগের কারণে মুখমণ্ডল লাল হয়ে যাওয়া।
She began to flush when he complimented her.
সে যখন তার প্রশংসা করল, তখন সে লজ্জায় লাল হতে শুরু করল।
অন্য কোনো পৃষ্ঠের সাথে সমান বা সমতলে থাকা; একটি নিরবচ্ছিন্ন পৃষ্ঠ তৈরি করা।
Make sure the door is flush with the wall.
নিশ্চিত করুন যে দরজাটি দেয়ালের সাথে সমতলে আছে।
প্রচুর পরিমাণ অর্থ থাকা; সম্পদশালী হওয়া।
He's feeling quite flush after receiving his year-end bonus.
বছরের শেষের বোনাস পাওয়ার পর সে নিজেকে বেশ ধনী মনে করছে।
তীব্র আবেগের আকস্মিক বহিঃপ্রকাশ অথবা ত্বকের লাল হয়ে যাওয়া।
A warm flush of embarrassment spread across her cheeks.
লজ্জার এক উষ্ণ আভা তার গালে ছড়িয়ে পড়ল।