passing
/ˈpɑːsɪŋ/
passing শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ বদলে যায়। বাংলাভাষীদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো এর বিভিন্ন semantic বা অর্থগত পার্থক্য বোঝা, কারণ একটি মাত্র শব্দ দিয়ে মৃত্যু থেকে শুরু করে আইন পাস হওয়া পর্যন্ত বিভিন্ন বিষয় বোঝানো হয়।
অর্থগত বৈচিত্র্য এবং প্রয়োগ
এই শব্দটির সবচেয়ে সংবেদনশীল ব্যবহার হলো মৃত্যু বোঝাতে। সরাসরি death শব্দটি ব্যবহার করার চেয়ে passing বা passing away বলা অনেক বেশি নম্র এবং মার্জিত, যা বাংলায় 'পরলোকগমন' বা 'মৃত্যু'র একটি কোমল প্রকাশ হিসেবে কাজ করে।
অন্যদিকে, যখন এটি কোনো কিছুর পাশ দিয়ে যাওয়া বোঝায়, তখন এটি একটি সাধারণ শারীরিক গতিবিধি নির্দেশ করে। যেমন, রাস্তার পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়া বা কোনো নির্দিষ্ট স্থান অতিক্রম করা। আবার আইনি বা প্রশাসনিক ক্ষেত্রে, যখন কোনো প্রস্তাব বা বিল অনুমোদিত হয়, তখন তাকে passing বলা হয়, যার অর্থ হলো সেটি 'পাস হওয়া'।
সতর্কতা এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য
শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে passing শব্দটি যখন গুণগত মান বোঝাতে ব্যবহৃত হয় (যেমন: a passing grade বা passing fancy), তখন এর অর্থ হয় 'মোটামুটি' বা 'ক্ষণস্থায়ী'। এটি কোনো উচ্চমানের উৎকর্ষতা বোঝায় না, বরং কেবল ন্যূনতম প্রয়োজনীয়তা পূরণ করা বা খুব অল্প সময়ের জন্য কোনো কিছুর প্রতি আকর্ষণ তৈরি হওয়াকে বোঝায়।
ভুল ব্যবহার: কোনো উচ্চমানের সাফল্য বোঝাতে passing ব্যবহার করবেন না।
সঠিক ব্যবহার: He has a passing knowledge of Spanish (তার স্প্যানিশ ভাষায় মোটামুটি জ্ঞান আছে)।
ব্যবহারিক উদাহরণ
মৃত্যুর ক্ষেত্রে: We were saddened by the sudden passing of our teacher. (আমাদের শিক্ষকের আকস্মিক মৃত্যুতে আমরা শোকাহত হয়েছিলাম।)
অতিক্রমের ক্ষেত্রে: I saw him passing by the window. (আমি তাকে জানালার পাশ দিয়ে অতিক্রম করতে দেখলাম।)
আইন পাসের ক্ষেত্রে: The passing of the new law brought significant changes. (নতুন আইনটি পাস হওয়া অনেক গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন এনেছিল।)
ক্ষণস্থায়ী অনুভূতির ক্ষেত্রে: It was just a passing interest in photography. (ফটোগ্রাফির প্রতি এটি ছিল কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী আকর্ষণ।)
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি gerund বা present participle হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে, যা বিশেষ্য বা বিশেষণ উভয় ভূমিকা পালন করে।
Countable when referring to a specific instance of movement, such as 'a quick passing of the ball' in sports. Uncountable when used as a euphemism for death, as in 'we mourn his peaceful passing'.
Meanings
খুব অল্প সময়ের জন্য স্থায়ী বা যা সংক্ষেপে ঘটে।
He felt a passing fancy for the old house.
পুরানো বাড়িটির প্রতি তার মনে একটি ক্ষণস্থায়ী আকর্ষণ তৈরি হয়েছিল।
মারা যাওয়ার কাজ।
The sudden passing of the old king shocked the nation.
বৃদ্ধ রাজার আকস্মিক মৃত্যু পুরো জাতিকে স্তব্ধ করে দিয়েছিল।
একটি নির্দিষ্ট বিন্দু বা ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাওয়ার কাজ।
The passing of the train caused the windows to rattle.
ট্রেনটি অতিক্রম করার ফলে জানালাগুলো কেঁপে উঠেছিল।
একটি আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়ার মাধ্যমে কোনো আইন বা প্রবিধান অনুমোদনের কাজ।
The passing of the new tax bill took several months of debate.
নতুন কর বিলটি পাস হতে কয়েক মাসের বিতর্ক লেগেছিল।
গ্রহণযোগ্য বা পর্যাপ্ত কিন্তু অসাধারণ নয়।
Her French is of a passing standard, enough to get by in Paris.
তার ফরাসি ভাষার দক্ষতা মোটামুটি মানের, যা প্যারিসে চলাফেরা করার জন্য যথেষ্ট।
এক ব্যক্তির কাছ থেকে অন্য ব্যক্তির কাছে কিছু হস্তান্তরের কাজ।
The passing of the ball was perfectly timed.
বলটি পাস করার সময়টি ছিল একদম নিখুঁত।