exalted
/ɪɡˈzɔːltɪd/
exalted শব্দটি মূলত উচ্চতা বা শ্রেষ্ঠত্বের ধারণা থেকে এসেছে, তবে এটি কেবল শারীরিক উচ্চতা নয়, বরং সামাজিক মর্যাদা, নৈতিক গুণাবলি বা মানসিক অবস্থার চরম উৎকর্ষ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন আমরা কারো পদমর্যাদা বা আভিজাত্যের কথা বলি, তখন এটি একজন ব্যক্তিকে সমাজের উচ্চস্তরে স্থাপন করে। অন্যদিকে, আধ্যাত্মিক বা চারিত্রিক প্রেক্ষাপটে এটি একজন ব্যক্তির মহত্ত্ব বা পবিত্রতাকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি যখন সামাজিক অবস্থানের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি high-ranking বা distinguished এর মতো অর্থ বহন করে, তবে exalted শব্দটিতে এক ধরণের গাম্ভীর্য এবং শ্রদ্ধার অনুভূতি মিশে থাকে। যেমন, রাজকীয় বা ধর্মীয় উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এটি বেশি প্রযোজ্য।
অন্যদিকে, যখন এটি মানসিক অবস্থার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণ সুখের চেয়ে অনেক বেশি গভীর এবং তীব্র আনন্দ বা পরমানন্দিত অবস্থাকে বোঝায়। এটি এমন এক অনুভূতি যা মানুষকে জাগতিক চিন্তার ঊর্ধ্বে নিয়ে যায়।
পদমর্যাদার ক্ষেত্রে: an exalted position (একটি উচ্চপদস্থ অবস্থান)
চরিত্রের ক্ষেত্রে: exalted ideals (মহৎ আদর্শ)
অনুভূতির ক্ষেত্রে: in an exalted state of mind (এক পরমানন্দিত মানসিক অবস্থায়)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, exalted শব্দটিকে কেবল 'উঁচু' বললে এর প্রকৃত অর্থ প্রকাশ পায় না। প্রেক্ষাপট অনুযায়ী একে 'উচ্চপদস্থ', 'মহৎ' অথবা 'পরমানন্দিত' হিসেবে অনুবাদ করা প্রয়োজন। বিশেষ করে আধ্যাত্মিক প্রসঙ্গের ক্ষেত্রে 'উচ্চ' শব্দের পরিবর্তে 'মহৎ' বা 'উন্নত' ব্যবহার করা অধিকতর শ্রুতিমধুর এবং সঠিক।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাexalted এবং noble উভয়ই মহত্ত্ব বোঝাতে পারে, তবে noble সাধারণত জন্মগত আভিজাত্য বা সহজাত চারিত্রিক গুণাবলিকে নির্দেশ করে। বিপরীতে, exalted শব্দটি প্রায়শই অর্জিত মর্যাদা বা কোনো বিশেষ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে অর্জিত উচ্চ অবস্থাকে বোঝায়। একইভাবে, happy সাধারণ সুখ বোঝায়, কিন্তু exalted দ্বারা বোঝানো হয় এক ধরণের স্বর্গীয় বা তীব্র পরমানন্দ যা সাধারণ সুখের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।
Meanings
বিশেষ করে পদমর্যাদা, মর্যাদা বা আভিজাত্যের ক্ষেত্রে উচ্চ বা শক্তিশালী স্তরে স্থাপিত।
He rose to an exalted position within the imperial court.
তিনি রাজদরবারে একটি উচ্চপদস্থ অবস্থানে উন্নীত হয়েছিলেন।
চরিত্র বা উদ্দেশ্যে মহৎ, উচ্চাশা সম্পন্ন বা আধ্যাত্মিকভাবে উন্নত।
The poet spoke of the exalted ideals of liberty and justice.
কবি স্বাধীনতা এবং ন্যায়ের মহৎ আদর্শ নিয়ে কথা বলেছিলেন।
অত্যন্ত সুখী, আনন্দিত অথবা তীব্র আধ্যাত্মিক পরমানন্দের অবস্থায় থাকা।
She felt an exalted sense of peace after the meditation retreat.
ধ্যানের অবকাশের পর তিনি এক পরমানন্দিত শান্তির অনুভূতি অনুভব করেছিলেন।