quote
quote শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য বোঝা গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমত, এটি কোনো লেখা বা কথা হুবহু নকল করা বা উদ্ধৃত করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয়ত, এটি ব্যবসায়িক ক্ষেত্রে কোনো কাজ বা পরিষেবার আনুমানিক মূল্য নির্ধারণের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
যখন আমরা কাউকে quote করি, তখন আমরা তার কথাগুলো কোনো পরিবর্তন ছাড়াই ব্যবহার করি। এটি সাধারণত গবেষণাপত্র, সংবাদ প্রতিবেদন বা সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি বলেন "He quoted the poem", এর অর্থ হলো তিনি কবিতাটি আবৃত্তি করেছেন বা উদ্ধৃত করেছেন।
অন্যদিকে, ব্যবসায়িক পরিভাষায় quote (বা quotation) বলতে একটি আনুষ্ঠানিক মূল্য তালিকা বোঝায়। যখন কোনো ঠিকাদার বা কোম্পানি আপনাকে একটি quote দেয়, তখন তারা আসলে জানাচ্ছে যে নির্দিষ্ট কাজটি করতে তাদের কত খরচ হবে। এটি estimate এর সাথে অনেকটা কাছাকাছি হলেও, quote সাধারণত আরও নির্দিষ্ট এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ মূল্য নির্দেশ করে।
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলায় আমরা অনেক সময় 'দাম চাওয়া' এবং 'দাম জানানো' শব্দ দুটি interchangeably ব্যবহার করি। কিন্তু ইংরেজিতে যখন একজন বিক্রেতা দাম জানান, তখন সেটি quote করা হয়। অন্যদিকে, ক্রেতা যখন দাম জানতে চান, তখন তিনি ask for a quote করেন। এই পার্থক্যটি মনে রাখা জরুরি।
সঠিক ব্যবহার: The contractor gave me a quote for the renovation. (ঠিকাদার আমাকে সংস্কার কাজের একটি মূল্য তালিকা দিয়েছেন।)
সঠিক ব্যবহার: She quoted a famous line from the book. (তিনি বইটির একটি বিখ্যাত লাইন উদ্ধৃত করেছেন।)
Meanings
অন্য কোনো ব্যক্তির দ্বারা বলা বা লেখা কথা হুবহু পুনরাবৃত্তি বা নকল করা।
She quoted a famous line from the play during her speech.
সে তার বক্তৃতার সময় নাটকটির একটি বিখ্যাত লাইন উদ্ধৃত করেছিল।
কোনো নির্দিষ্ট কাজ বা পরিষেবার আনুমানিক খরচের একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি দেওয়া।
The contractor quoted the renovation project at five thousand dollars.
ঠিকাদার সংস্কার প্রকল্পের জন্য পাঁচ হাজার ডলার মূল্য নির্ধারণ করেছেন।
কোনো লেখা বা বক্তৃতা থেকে নেওয়া একটি অংশ বা শব্দগুচ্ছ যা মূল লেখকের বাইরে অন্য কেউ পুনরাবৃত্তি করে।
The opening page of the book begins with a poignant quote from a 19th-century poet.
বইটির শুরুর পৃষ্ঠাটি ঊনবিংশ শতাব্দীর একজন কবির একটি মর্মস্পর্শী উদ্ধৃতি দিয়ে শুরু হয়েছে।
কোনো নির্দিষ্ট কাজ বা পরিষেবার আনুমানিক খরচ উল্লেখ করে দেওয়া একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি।
I requested a quote from three different companies to compare the prices for the roof repair.
ছাদের মেরামতের দাম তুলনা করার জন্য আমি তিনটি ভিন্ন কোম্পানির কাছ থেকে মূল্য তালিকা চেয়েছিলাম।