unscrupulous

unscrupulous được dùng để mô tả một người sẵn sàng làm bất cứ điều gì, kể cả những việc sai trái, phi đạo đức hoặc bất công, để đạt được mục đích của mình. Từ này mang sắc thái chỉ trích mạnh mẽ, nhấn mạnh vào sự thiếu hụt lương tâm và sự coi thường các chuẩn mực đạo đức xã hội. Sự khác biệt về sắc thái Trong tiếng Anh, cần phân biệt unscrupulous với một số từ tương tự: dishonest: Chỉ đơn thuần là không trung thực, nói dối. Trong khi đó, unscrupulous bao hàm một sự tính toán lạnh lùng và sẵn sàng chà đạp lên người khác để thành công. immoral: Là một thuật ngữ rộng hơn, chỉ bất cứ điều gì trái với đạo đức. unscrupulous cụ thể hơn, thường gắn liền với các hành vi trục lợi, gian lận trong kinh doanh hoặc chính trị. Ví dụ: Một người nói dối về tuổi tác là dishonest, nhưng một doanh nhân lừa đảo hàng nghìn khách hàng để làm giàu cho bản thân thì được gọi là unscrupulous. Lưu ý cho người học tiếng Việt Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể chọn các từ như "vô đạo đức", "không có lương tâm" hoặc "thủ đoạn". Hãy cẩn thận để không nhầm lẫn với những từ chỉ sự "tàn nhẫn" (cruel), vì unscrupulous tập trung vào việc thiếu nguyên tắc đạo đức hơn là mong muốn gây đau khổ cho người khác. Đúng: an unscrupulous lawyer (một luật sư đầy thủ đoạn/vô đạo đức). Sai: Dùng unscrupulous để mô tả một kẻ giết người hàng loạt (trong trường hợp này cruel hoặc monstrous sẽ phù hợp hơn).