retirement

retirement thường được hiểu phổ biến nhất là việc ngừng làm việc khi đến tuổi già, nhưng trong tiếng Anh, từ này mang những sắc thái rộng hơn tùy vào ngữ cảnh sử dụng. Sắc thái ý nghĩa và ngữ cảnh Trong đời sống hàng ngày, retirement mô tả một giai đoạn chuyển giao cuộc đời. Nó không chỉ đơn thuần là việc ngừng làm việc mà còn gợi lên cảm giác về sự nghỉ ngơi, hưởng thụ thành quả sau nhiều năm cống hiến. Tuy nhiên, cần phân biệt rõ giữa retirement (nghỉ hưu do tuổi tác) và resignation (từ chức). Trong khi retirement mang tính chất kết thúc sự nghiệp một cách tự nhiên hoặc theo quy định, thì resignation thường là quyết định rời bỏ vị trí vì lý do cá nhân hoặc mâu thuẫn. Ngoài ra, trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương, retirement có thể chỉ sự rút lui khỏi đời sống xã hội để tìm kiếm sự tĩnh lặng (ẩn dật). Trong lĩnh vực kỹ thuật hoặc quân sự, từ này được dùng để chỉ việc loại bỏ một thiết bị hoặc phương tiện khỏi vận hành vì đã quá cũ hoặc không còn an toàn. Lưu ý về cách dùng và lỗi thường gặp Người học tiếng Việt dễ nhầm lẫn khi dịch retirement chỉ là "nghỉ hưu". Hãy lưu ý các trường hợp sau: Khi nói về một vị tướng rút lui về quê nhà: dùng "sự ẩn dật" hoặc "việc lui về" thay vì "nghỉ hưu". Khi nói về một con tàu cũ bị ngừng hoạt động: dùng "việc loại bỏ" hoặc "việc cho nghỉ hưu" (theo nghĩa bóng cho thiết bị). Đúng: He is planning his retirement (Ông ấy đang lập kế hoạch cho việc nghỉ hưu của mình). Sai: Sử dụng retirement để nói về việc một nhân viên xin thôi việc vì tìm được chỗ làm tốt hơn (trong trường hợp này phải dùng resignation). Về mặt ngữ pháp, retirement là một danh từ không đếm được khi nói về trạng thái nghỉ hưu nói chung, nhưng có thể dùng như danh từ đếm được khi đề cập đến một sự kiện hoặc một giai đoạn nghỉ hưu cụ thể của một cá nhân.