referendum

referendum dùng để chỉ một cuộc trưng cầu dân ý, nơi toàn thể cử tri trong một khu vực hoặc quốc gia trực tiếp bỏ phiếu để quyết định một vấn đề chính trị, hiến pháp hoặc pháp lý quan trọng. Điểm mấu chốt của referendum là tính trực tiếp; thay vì thông qua các đại biểu tại quốc hội, quyền quyết định được trao thẳng cho người dân.

Phân biệt với các hình thức bỏ phiếu khác

Người học tiếng Anh thường dễ nhầm lẫn referendum với election (cuộc bầu cử). Trong khi election là quá trình chọn ra một cá nhân hoặc một đảng phái để nắm giữ chức vụ chính trị, thì referendum tập trung vào việc trả lời "có" hoặc "không" cho một đề xuất cụ thể.

❌ The election on the new law (Sai, vì luật pháp không phải là đối tượng để bầu chọn người đại diện).
✅ The referendum on the new law (Đúng, vì đây là việc lấy ý kiến người dân về một đạo luật).

Ngoài ra, cần phân biệt với plebiscite. Mặc dù cả hai đều là bỏ phiếu trực tiếp, nhưng referendum thường mang tính chính thức và gắn liền với các quy trình pháp lý hoặc hiến pháp, trong khi plebiscite có thể mang tính chất thăm dò ý kiến rộng rãi hơn hoặc được sử dụng bởi các chính phủ để khẳng định tính chính danh của một quyết định chính trị.

Cách sử dụng trong ngữ cảnh thực tế

Trong tiếng Anh, referendum thường đi kèm với giới từ on để chỉ rõ chủ đề được trưng cầu. Ví dụ: a referendum on independence (một cuộc trưng cầu dân ý về độc lập).

Khi nói về kết quả, người ta thường dùng các cụm từ như pass a referendum (thông qua cuộc trưng cầu dân ý) hoặc fail a referendum (không thông qua). Cần lưu ý rằng đây là một danh từ đếm được, vì vậy khi nhắc đến một cuộc bỏ phiếu cụ thể, bạn phải sử dụng mạo từ a hoặc the phía trước.