questionnaire

questionnaire dùng để chỉ một công cụ nghiên cứu cụ thể, là một danh sách các câu hỏi được chuẩn hóa nhằm thu thập dữ liệu từ một nhóm đối tượng. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "bảng câu hỏi". Cần phân biệt rõ questionnaire với survey (khảo sát). Trong khi questionnaire chỉ là công cụ (tập hợp các câu hỏi), thì survey là toàn bộ quá trình nghiên cứu, bao gồm việc thiết kế bảng câu hỏi, thu thập dữ liệu và phân tích kết quả.

Sự khác biệt về ngữ nghĩa và ngữ cảnh

Một sai lầm phổ biến của người học tiếng Anh là sử dụng questionnaire và survey thay thế cho nhau. Hãy nhớ rằng bạn điền vào một questionnaire để tham gia vào một survey.

Đúng: The researchers distributed a questionnaire to the participants. (Các nhà nghiên cứu đã phân phát một bảng câu hỏi cho những người tham gia.)
Đúng: The survey revealed a significant increase in consumer spending. (Cuộc khảo sát đã tiết lộ sự gia tăng đáng kể trong chi tiêu của người tiêu dùng.)

Ngoài ra, không nên nhầm lẫn questionnaire với quiz (bài kiểm tra ngắn) hay test (bài thi). questionnaire không nhằm mục đích đánh giá đúng sai hay chấm điểm, mà nhằm thu thập thông tin, ý kiến hoặc đặc điểm của đối tượng.

Lưu ý về cách sử dụng và ngữ pháp

questionnaire là một danh từ đếm được. Khi nói về việc thực hiện một bảng câu hỏi, người ta thường dùng các động từ như complete (hoàn thành), fill out (điền vào) hoặc administer (triển khai/thực hiện).

Ví dụ: Please fill out the questionnaire carefully. (Vui lòng điền vào bảng câu hỏi một cách cẩn thận.)

Khi mô tả tính chất của bảng câu hỏi, các tính từ như detailed (chi tiết), structured (có cấu trúc) hoặc anonymous (ẩn danh) thường được sử dụng để làm rõ phương pháp thu thập dữ liệu.