pestilence

pestilence mang sắc thái nặng nề và trang trọng hơn nhiều so với từ disease (bệnh tật) hay epidemic (dịch bệnh) thông thường. Nó không chỉ mô tả một tình trạng y tế mà còn gợi lên hình ảnh về sự hủy diệt, cái chết hàng loạt và sự tàn phá khủng khiếp trên quy mô lớn. Trong văn chương hoặc các văn bản cổ, pestilence thường được dùng để chỉ những thảm họa mang tính trừng phạt hoặc những căn bệnh nan y không thể kiểm soát. Sự khác biệt về sắc thái Khi so sánh với các từ tương tự, người học cần lưu ý: pestilence: Nhấn mạnh vào sự tàn phá, tính chất chết chóc và thường mang màu sắc bi kịch hoặc tôn giáo (ví dụ: những tai ương trong Kinh Thánh). epidemic: Thuật ngữ y khoa trung lập hơn, chỉ sự gia tăng nhanh chóng của một căn bệnh trong một quần thể nhất định. pandemic: Chỉ một đại dịch lan rộng toàn cầu. plague: Mặc dù thường được dùng thay thế cho pestilence, nhưng plague có thể dùng cho cả nghĩa đen (bệnh hạch) và nghĩa bóng (một điều gì đó gây phiền toái kéo dài). Cách dùng mở rộng Ngoài nghĩa về bệnh tật, pestilence còn được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một người hoặc một hệ thống gây ra sự suy đồi, tham nhũng hoặc đau khổ cho xã hội. Trong trường hợp này, nó tương đương với khái niệm "tai họa" hoặc "mối họa". Ví dụ đúng: The city was ravaged by pestilence (Thành phố bị tàn phá bởi dịch bệnh chết chóc). Ví dụ nghĩa bóng: The corruption in the government was a pestilence that destroyed the nation (Sự tham nhũng trong chính phủ là một tai họa đã hủy hoại quốc gia).