noncompliance

noncompliance mô tả trạng thái một cá nhân hoặc tổ chức không tuân theo các quy tắc, yêu cầu, luật pháp hoặc hướng dẫn đã được thiết lập. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "sự không tuân thủ", nhưng tùy vào ngữ cảnh mà sắc thái sẽ thay đổi từ mức độ hành chính đến y tế. Sắc thái sử dụng trong các lĩnh vực Trong bối cảnh pháp lý và doanh nghiệp, noncompliance mang tính chất nghiêm trọng, thường dẫn đến các hình phạt, tiền phạt hoặc rủi ro pháp lý. Nó nhấn mạnh vào việc vi phạm các tiêu chuẩn bắt buộc. Ví dụ: regulatory noncompliance (không tuân thủ quy định). Trong lĩnh vực y tế, thuật ngữ này có một nghĩa chuyên biệt hơn, dùng để chỉ việc bệnh nhân không thực hiện đúng phác đồ điều trị, không uống thuốc đúng liều hoặc không theo lời khuyên của bác sĩ. Đây là một vấn đề về hành vi sức khỏe hơn là một vi phạm pháp luật. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt noncompliance với disobedience. Trong khi disobedience thường dùng cho cá nhân (như trẻ em không nghe lời cha mẹ) và mang sắc thái cảm xúc, chống đối cá nhân, thì noncompliance mang tính khách quan, trang trọng và thường gắn liền với các hệ thống quy tắc hoặc quy trình kỹ thuật. ❌ disobedience to the law (nghe có vẻ như sự bướng bỉnh cá nhân) ✅ noncompliance with the law (đúng chuẩn văn phong pháp lý) Lưu ý về ngữ pháp noncompliance là một danh từ không đếm được. Khi muốn diễn đạt việc không tuân thủ một điều gì đó, cấu trúc phổ biến nhất là noncompliance with (đi kèm với giới từ with)."