mogul

mogul thường được dùng để chỉ những cá nhân sở hữu quyền lực tuyệt đối và tầm ảnh hưởng sâu rộng trong một lĩnh vực kinh doanh hoặc công nghiệp cụ thể. Từ này mang sắc thái tôn kính về sự thành công rực rỡ nhưng cũng có thể hàm ý sự chi phối áp đảo đối với thị trường. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Trong tiếng Anh, mogul khác với CEO hay manager ở chỗ nó không chỉ là một chức danh công việc mà là một vị thế xã hội. Một mogul thường là người sáng lập hoặc chủ sở hữu một đế chế kinh doanh, có khả năng thay đổi cục diện của cả một ngành công nghiệp. Ví dụ, khi nói về một media mogul, người ta hình dung đến một người kiểm soát nhiều đài truyền hình, báo chí và hãng phim cùng lúc. mogul: Nhấn mạnh vào quyền lực, sự giàu có và tầm ảnh hưởng bao trùm (ví dụ: real estate mogul - ông trùm bất động sản). tycoon: Có nghĩa tương tự nhưng thường nhấn mạnh hơn vào khía cạnh tích lũy tài sản khổng lồ thông qua kinh doanh công nghiệp. Lưu ý về ngữ cảnh lịch sử Người học cần phân biệt rõ hai nghĩa hoàn toàn khác nhau của từ này để tránh nhầm lẫn. Trong khi nghĩa phổ biến hiện nay là "ông trùm", thì trong ngữ cảnh lịch sử, mogul dùng để chỉ các vị hoàng đế thuộc đế chế Mughal tại Ấn Độ. Do đó, tùy vào văn bản là tin tức kinh tế hay sách lịch sử mà bạn cần chọn nghĩa dịch cho phù hợp. Cách dùng trong câu Đúng: The tech mogul donated millions to charity. (Ông trùm công nghệ đã quyên góp hàng triệu đô la cho từ thiện.) Sai: Sử dụng mogul cho một quản lý cấp trung hoặc một nhân viên văn phòng dù họ có năng lực giỏi, vì từ này chỉ dành cho những người ở đỉnh cao quyền lực.