marijuana

marijuana là thuật ngữ phổ biến nhất trong tiếng Anh để chỉ cần sa, đặc biệt là trong các văn bản pháp luật, y tế và giao tiếp chính thức. Từ này mô tả các bộ phận khô của cây Cannabis sativa được sử dụng cho mục đích giải trí hoặc điều trị y tế. Khi sử dụng, người học cần lưu ý rằng marijuana mang sắc thái trung lập hoặc mang tính kỹ thuật, mô tả chính xác loại chất này mà không hàm ý phán xét.

Phân biệt với các thuật ngữ tương đương

Trong tiếng Anh, có nhiều từ khác cùng chỉ cần sa nhưng mang sắc thái khác nhau mà người Việt dễ nhầm lẫn:

cannabis: Đây là thuật ngữ khoa học và y tế chính xác nhất. Nếu marijuana thường được dùng trong đời sống hàng ngày hoặc luật pháp, thì cannabis được dùng trong các nghiên cứu sinh học hoặc báo cáo y khoa chuyên sâu.
weed hoặc pot: Đây là những từ lóng (slang) cực kỳ phổ biến trong giao tiếp thân mật. Việc sử dụng weed gợi lên hình ảnh đời thường, không trang trọng. Ví dụ, trong một cuộc hội thoại với bạn bè, người ta sẽ nói smoking weed thay vì smoking marijuana để tránh cảm giác quá cứng nhắc.
hemp: Một điểm gây nhầm lẫn nghiêm trọng cho người học là từ hemp (gai dầu). Mặc dù cùng họ với cây cần sa, nhưng hemp chỉ những giống cây có hàm lượng THC (chất gây ảo giác) rất thấp, chủ yếu được dùng để sản xuất sợi vải, giấy hoặc dầu công nghiệp. Do đó, không được dùng hemp để thay thế cho marijuana khi nói về chất gây nghiện.

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào văn cảnh mà bạn chọn từ phù hợp. Trong các văn bản hành chính hoặc tin tức thời sự, hãy dùng marijuana để đảm bảo tính khách quan. Ngược lại, trong các bộ phim hoặc tiểu thuyết mô tả đời sống đường phố, các từ như weed sẽ tự nhiên hơn.

Đúng: The state legalized medical marijuana. (Bang đã hợp pháp hóa cần sa y tế.)
Sai: The state legalized medical weed. (Cách dùng này quá suồng sã, không phù hợp với văn phong pháp luật.)