luxurious

luxurious được dùng để mô tả những thứ mang lại sự thoải mái, dễ chịu ở mức độ cao, thường gắn liền với sự giàu có, đắt tiền và tinh tế. Từ này không chỉ đơn thuần nói về giá trị vật chất mà còn nhấn mạnh vào trải nghiệm cảm giác về sự xa hoa và nuông chiều bản thân.

Sự khác biệt về sắc thái

Trong tiếng Anh, có sự phân biệt nhẹ giữa luxurious và luxury. Trong khi luxury thường đóng vai trò là danh từ (sự xa xỉ) hoặc tính từ bổ nghĩa cho danh từ để chỉ loại hình sản phẩm (ví dụ: luxury car - xe sang), thì luxurious là một tính từ mô tả đặc điểm, tính chất của sự vật hoặc trải nghiệm. Một chiếc xe có thể là luxury car (xe hạng sang), nhưng cảm giác khi ngồi trong đó là luxurious (sang trọng, thoải mái).

Khi so sánh với opulent, luxurious thiên về sự thoải mái và dễ chịu, trong khi opulent nhấn mạnh vào sự phô trương, hào nhoáng và giàu có một cách choáng ngợp.

Lưu ý khi sử dụng

Người học cần tránh nhầm lẫn khi dịch sang tiếng Việt giữa "sang trọng" (mang tính thẩm mỹ, lịch sự) và "xa hoa" (mang tính chi tiêu nhiều tiền). luxurious bao hàm cả hai khía cạnh này.
Ví dụ đúng: a luxurious hotel room (một phòng khách sạn sang trọng).
Ví dụ về trải nghiệm: spending a luxurious afternoon (dành một buổi chiều xa hoa/thư thái).

Về mặt ngữ pháp, đây là một tính từ mô tả, có thể đứng trước danh từ hoặc đứng sau động từ liên kết như be hoặc feel.