extravagance

extravagance mô tả hành vi chi tiêu tiền bạc hoặc sử dụng nguồn lực một cách quá mức, vượt xa mức cần thiết hoặc hợp lý. Từ này thường mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự thiếu kiềm chế hoặc phung phí, nhưng trong một số ngữ cảnh, nó có thể mô tả sự sang trọng, lộng lẫy đến mức choáng ngợp. Sự khác biệt về sắc thái Người học cần phân biệt extravagance với một số từ gần nghĩa để sử dụng chính xác: extravagance nhấn mạnh vào sự quá độ, thiếu tính toán trong chi tiêu. Ví dụ: Việc mua một món đồ hiệu đắt đỏ chỉ để khoe khoang là một sự extravagance. luxury (sự xa hoa) thường mang nghĩa tích cực hơn, chỉ những thứ chất lượng cao, mang lại sự thoải mái và dễ chịu, không nhất thiết là phung phí. waste (sự lãng phí) mang nghĩa tiêu cực mạnh hơn, chỉ việc sử dụng nguồn lực một cách vô ích, không đem lại bất kỳ giá trị nào. Lưu ý về cách dùng Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà extravagance có thể được dịch là "sự hoang phí" (khi nhấn mạnh vào sai lầm trong chi tiêu) hoặc "sự xa hoa" (khi nhấn mạnh vào vẻ ngoài lộng lẫy). ❌ Sai: Dùng extravagance để chỉ một món đồ rẻ tiền nhưng không hữu dụng (trường hợp này dùng waste). ✅ Đúng: The extravagance of the party (Sự xa hoa của bữa tiệc) hoặc his financial extravagance (sự hoang phí về tài chính của anh ấy). Từ này là một danh từ không đếm được khi nói về thói quen chi tiêu, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi chỉ một món đồ hoặc hành động cụ thể được coi là xa xỉ.