individuality

individuality nhấn mạnh vào những đặc điểm độc nhất, riêng biệt khiến một người hoặc một vật khác biệt hoàn toàn với những đối tượng khác. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "cá tính" khi nói về phong cách, tính cách, hoặc "tính cá thể" khi dùng trong ngữ cảnh triết học hoặc sinh học để chỉ sự tồn tại độc lập của một thực thể. Sự khác biệt về sắc thái Người học cần phân biệt individuality với personality. Trong khi personality (nhân cách/tính cách) mô tả tập hợp các đặc điểm tâm lý chung của một người (ví dụ: hướng nội, hướng ngoại), thì individuality tập trung vào sự "duy nhất" và "khác biệt". Một người có thể có một personality phổ biến nhưng vẫn giữ được individuality thông qua những lựa chọn hoặc tư duy độc đáo. Ví dụ: She has a strong individuality (Cô ấy có cá tính mạnh mẽ/độc đáo) nhấn mạnh vào việc cô ấy không giống ai. Ví dụ: She has a pleasant personality (Cô ấy có tính cách dễ mến) nhấn mạnh vào đặc điểm tâm lý khiến người khác cảm thấy thoải mái. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Trong các văn bản học thuật hoặc triết học, individuality không còn mang nghĩa là "cá tính" mà chuyển sang nghĩa "tính cá thể", dùng để chỉ trạng thái là một đơn vị riêng lẻ, không thể chia cắt hoặc không bị hòa tan vào tập thể. Đúng: The individuality of each cell (Tính cá thể của mỗi tế bào). Sai: Sử dụng personality trong ngữ cảnh sinh học vì tế bào không có "nhân cách". Từ này là một danh từ không đếm được khi nói về phẩm chất chung, nhưng có thể được dùng như một danh từ đếm được khi đề cập đến những đặc điểm cụ thể của một cá nhân.