farce

farce mang hai sắc thái ý nghĩa chính: một là thể loại nghệ thuật kịch nghệ, hai là một cách mô tả tình huống thực tế. Trong kịch nghệ, farce là một vở hài kịch nhẹ, đặc trưng bởi những tình huống phi lý, sự nhầm lẫn tai hại và các hành động cường điệu để tạo ra tiếng cười thuần túy. Khác với comedy (hài kịch) nói chung vốn có thể mang tính châm biếm hoặc sâu sắc, farce tập trung vào sự ngớ ngẩn và tốc độ dồn dập của các sự kiện.

Sắc thái trong đời sống hàng ngày

Khi được dùng để mô tả một sự kiện thực tế, farce trở thành một từ mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ một trò hề. Lúc này, nó không còn là tiếng cười giải trí mà là sự chế nhạo đối với một quy trình lẽ ra phải nghiêm túc nhưng lại bị điều hành một cách ngớ ngẩn, thiếu chuyên nghiệp hoặc giả tạo. Người nói sử dụng từ này để bày tỏ sự thất vọng hoặc khinh miệt đối với một tình huống nực cười đến mức không thể chấp nhận được.

Ví dụ về vở hài kịch nhẹ: The play was a shallow farce that had the audience roaring with laughter. (Vở kịch là một vở hài kịch nhẹ hời hợt khiến khán giả cười nghiêng ngả.)
Ví dụ về trò hề: The trial was a complete farce because the verdict had been decided before it began. (Phiên tòa là một trò hề hoàn toàn vì phán quyết đã được quyết định trước khi nó bắt đầu.)

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học cần phân biệt farce với satire (trào phúng). Trong khi satire sử dụng sự hài hước để phê phán thói hư tật xấu hoặc chính trị một cách tinh tế và có mục đích giáo dục, thì farce (vở hài kịch nhẹ) chỉ đơn thuần nhắm đến tiếng cười thông qua sự phi lý. Khi chuyển sang nghĩa bóng, nếu satire là sự châm biếm có chủ đích, thì farce (trò hề) là sự hỗn loạn và vô nghĩa.

Về mặt ngữ pháp, farce là một danh từ đếm được. Khi dùng làm tính từ để mô tả một tình huống, người ta thường dùng dạng farcical (nực cười/như một trò hề).