fairness

fairness mang ý nghĩa cốt lõi là sự công bằng, không thiên vị, nhưng tùy vào ngữ cảnh mà sắc thái biểu đạt sẽ thay đổi đáng kể. Trong hầu hết các trường hợp, từ này nhấn mạnh vào việc tuân thủ các quy tắc chung để đảm bảo mọi người đều được đối xử bình đẳng. Sắc thái về sự công bằng và chính trực Khi nói về đạo đức hoặc pháp luật, fairness không chỉ đơn thuần là chia đều, mà là sự hợp lý và chính trực. Nó thường được đối lập với sự thiên vị hoặc bất công. Ví dụ, trong một cuộc thi, fairness nghĩa là mọi thí sinh đều tuân thủ cùng một bộ quy tắc. fairness (sự công bằng): Nhấn mạnh vào tính khách quan và đúng đắn. equality (sự bình đẳng): Nhấn mạnh vào việc mọi người nhận được điều trị hoặc quyền lợi giống hệt nhau. Sắc thái về ngoại hình Một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh là fairness còn được dùng để mô tả đặc điểm ngoại hình, cụ thể là làn da trắng hoặc mái tóc sáng màu. Đây là một nghĩa hoàn toàn khác với sự công bằng trong đạo đức. Khi dịch sang tiếng Việt, cần phân biệt rõ để tránh gây hiểu lầm trong ngữ cảnh mô tả con người. Ví dụ: The fairness of her skin (Sự trắng trẻo của làn da cô ấy) khác hoàn toàn với The fairness of the judge (Sự công bằng của vị thẩm phán). Lưu ý về ngữ pháp fairness là một danh từ không đếm được, vì vậy nó không có dạng số nhiều và thường đi kèm với các tính từ như absolute (tuyệt đối) hoặc perceived (được cảm nhận là).