encephalopathy

encephalopathy là một thuật ngữ y khoa chuyên sâu dùng để chỉ các tình trạng tổn thương não bộ nói chung. Trong tiếng Anh, hậu tố -pathy có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp, nghĩa là "bệnh lý", vì vậy từ này không chỉ một căn bệnh cụ thể mà là một nhóm các rối loạn gây ảnh hưởng đến cấu trúc hoặc chức năng của não. Khi dịch sang tiếng Việt, thuật ngữ này được chuyển ngữ chính xác là "bệnh não". Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Người học cần phân biệt rõ encephalopathy với encephalitis. Trong khi encephalopathy (bệnh não) là một thuật ngữ bao quát cho bất kỳ tổn thương não nào (có thể do độc chất, chuyển hóa hoặc thiếu oxy), thì encephalitis (viêm não) đặc biệt chỉ tình trạng viêm nhiễm cấp tính của mô não, thường do virus gây ra. Việc nhầm lẫn hai từ này trong văn bản y khoa có thể dẫn đến sai sót nghiêm trọng về chẩn đoán. Đúng: hepatic encephalopathy (bệnh não do gan) - dùng khi chức năng gan suy giảm khiến độc tố tích tụ trong não. Sai: hepatic encephalitis - vì suy gan không gây ra tình trạng viêm não nhiễm trùng. Ngữ cảnh sử dụng và lưu ý về từ loại Từ này chủ yếu xuất hiện trong các báo cáo y tế, tài liệu nghiên cứu khoa học hoặc chẩn đoán lâm sàng. Nó mang sắc thái trang trọng và khách quan. Trong giao tiếp thông thường với bệnh nhân, các bác sĩ thường dùng những cụm từ đơn giản hơn như brain damage (tổn thương não) hoặc brain dysfunction (rối loạn chức năng não) để dễ hiểu hơn. Về mặt ngữ pháp, encephalopathy là một danh từ không đếm được khi nói về tình trạng bệnh lý chung, nhưng có thể trở thành danh từ đếm được khi đề cập đến các loại bệnh não cụ thể khác nhau.