detractor

detractor dùng để chỉ những người không chỉ đơn thuần là không đồng ý, mà là chủ động tìm cách hạ thấp giá trị, uy tín hoặc thành tựu của một ai đó hoặc một điều gì đó. Từ này mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự chỉ trích mang tính ác ý hoặc thiếu công bằng nhằm làm giảm đi sự tôn trọng mà người khác dành cho đối tượng bị nhắm tới. Sự khác biệt về sắc thái Trong tiếng Anh, cần phân biệt detractor với một số từ tương tự: critic: Một người phê bình. critic có thể là một chuyên gia đưa ra những nhận xét khách quan, mang tính xây dựng hoặc phân tích chuyên môn. Ngược lại, detractor thường bị coi là thiếu khách quan và có mục đích hạ bệ. opponent: Một đối thủ hoặc người phản đối. opponent đơn giản là người ở phe đối lập trong một cuộc tranh luận hoặc cuộc thi, trong khi detractor tập trung vào việc tấn công giá trị của đối phương. Lưu ý khi sử dụng Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể chọn từ "người gièm pha" (khi nhấn mạnh vào sự nói xấu) hoặc "người hạ thấp giá trị" (khi nhấn mạnh vào việc phủ nhận thành tựu). Ví dụ đúng: Despite the critics' praise, some detractors claimed the movie was overrated. (Mặc dù được các nhà phê bình khen ngợi, một số kẻ gièm pha lại cho rằng bộ phim đã bị đánh giá quá cao.) Ví dụ sai: Không nên dùng detractor để chỉ một người đưa ra lời khuyên cải thiện công việc một cách chân thành, vì điều đó sẽ làm sai lệch ý nghĩa tiêu cực của từ này.