balmy

Sắc thái về thời tiết Từ balmy thường được dùng để mô tả một kiểu thời tiết lý tưởng: không quá nóng, không quá lạnh, mà mang lại cảm giác ấm áp, dễ chịu và thường đi kèm với sự tươi mát. Trong tiếng Việt, từ này tương đương với những từ như "êm dịu" hoặc "ôn hòa". Nó gợi lên một cảm giác thư thái, thường gắn liền với những buổi tối mùa hè hoặc những vùng khí hậu nhiệt đới dễ chịu. Ví dụ: a balmy summer evening (một buổi tối mùa hè êm dịu). Cách dùng trong ngữ cảnh thân mật Một điểm đặc biệt mà người học cần lưu ý là balmy còn được dùng như một tiếng lóng trong tiếng Anh Anh để chỉ một người có tính cách hơi kỳ quặc, ngớ ngẩn hoặc "hâm hâm". Tuy nhiên, nghĩa này mang sắc thái nhẹ nhàng, không mang tính xúc phạm nặng nề mà thiên về sự châm chọc thân mật. Ví dụ: He's a bit balmy (Anh ta hơi hâm hâm/lập dị). Phân biệt với các từ tương tự Cần phân biệt balmy với warm (ấm). Trong khi warm chỉ đơn thuần nói về nhiệt độ, balmy nhấn mạnh vào sự dễ chịu và cảm giác sảng khoái. Nếu một ngày quá nóng và oi bức, bạn không thể dùng balmy mà phải dùng hot hoặc muggy. SHORT_MEANINGS|êm dịu|ôn hòa|hâm hâm|lập dị