antique

antique thường được dùng để chỉ những vật dụng có giá trị cao do tuổi đời lâu năm và chất lượng chế tác tinh xảo. Trong tiếng Việt, từ này có sự phân biệt tinh tế giữa tính từ và danh từ. Khi là tính từ, nó mô tả đặc điểm "cổ kính" hoặc "xưa cũ", mang sắc thái trang trọng và quý giá. Khi là danh từ, nó chỉ chính những "đồ cổ" mà các nhà sưu tầm tìm kiếm. Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt rõ antique với ancient và old để tránh dùng sai ngữ cảnh: antique: Thường dùng cho đồ vật (nội thất, trang sức, đồng hồ) có giá trị thẩm mỹ hoặc lịch sử. Ví dụ: an antique desk (một chiếc bàn cổ). ancient: Dùng cho những thứ thuộc về thời kỳ cổ đại, xa xưa hàng ngàn năm, thường liên quan đến lịch sử thế giới hoặc khảo cổ học. Ví dụ: ancient civilizations (các nền văn minh cổ đại). Việc dùng antique để mô tả một thành phố hay một nền văn minh là không chính xác. old: Là từ phổ thông nhất, chỉ đơn giản là có tuổi đời cao, không nhất thiết phải có giá trị hay vẻ đẹp. Ví dụ: an old shoe (một chiếc giày cũ) sẽ không bao giờ được gọi là an antique shoe trừ khi chiếc giày đó là hiện vật bảo tàng. Lưu ý về cách dùng Trong tiếng Anh, antique có thể đóng vai trò là cả tính từ và danh từ. Khi dùng làm danh từ, nó thường xuất hiện ở dạng số nhiều antiques để chỉ chung các món đồ cổ. Đúng: She collects antiques (Cô ấy sưu tầm đồ cổ). Sai: The city is very antique (Thành phố này rất cổ kính) $\rightarrow$ Nên dùng ancient hoặc historic trong trường hợp này.