airfoil

Sắc thái ý nghĩa và ứng dụng airfoil là một thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành hàng không và thủy động lực học. Về mặt khái niệm, nó không chỉ đơn thuần là một "chiếc cánh" mà là bất kỳ hình dạng nào (mặt cắt ngang) được thiết kế đặc biệt để tạo ra lực nâng khi có dòng chất lưu (như không khí hoặc nước) chảy qua. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có thể được dịch là "cánh nâng" hoặc "biên dạng cánh". Khi nói về toàn bộ cấu trúc vật lý của cánh máy bay, người ta thường dùng wing, nhưng khi phân tích về mặt hình học và nguyên lý khí động học để tạo ra lực nâng, thuật ngữ airfoil là chính xác nhất. Phân biệt với các thuật ngữ tương tự Người học cần phân biệt rõ airfoil với wing và blade: wing: Chỉ toàn bộ bộ phận cánh của máy bay hoặc chim. Một chiếc wing thường được cấu tạo từ nhiều mặt cắt airfoil chạy dọc theo chiều dài của nó. blade: Thường dùng cho cánh quạt (như quạt trần hoặc turbine). Mặc dù một blade cũng có hình dạng của một airfoil, nhưng mục đích chính của nó thường là tạo ra lực đẩy hoặc thu năng lượng thay vì chỉ tạo lực nâng tĩnh. Lưu ý về thuật ngữ chuyên môn Khi dịch tài liệu kỹ thuật, hãy cẩn trọng với cụm từ "biên dạng cánh". Đây là cách dịch chính xác cho khía cạnh hình học (geometry) của airfoil. Nếu bạn chỉ dịch là "cánh", người đọc có thể nhầm lẫn với toàn bộ cấu trúc cơ khí của máy bay. Ví dụ đúng: "The airfoil shape reduces drag" (Hình dạng biên dạng cánh giúp giảm lực cản). Ví dụ dễ gây nhầm lẫn: "The wing is broken" (Chiếc cánh bị gãy - ở đây dùng wing vì nói về vật thể vật lý, không phải hình dạng khí động học).