sweep
O termo sweep é primariamente associado ao ato físico de varrer, mas possui extensões semânticas importantes que podem confundir falantes de português. Enquanto em português "varrer" é quase exclusivamente ligado à limpeza, em inglês sweep descreve qualquer movimento amplo, fluido e abrangente, seja ele físico ou metafórico.
Nuances de Movimento e Abrangência
Quando usado para descrever a movimentação de pessoas ou a propagação de algo, sweep indica que a ação cobre toda a área de forma rápida e completa. Por exemplo, se uma doença sweeps through a city, ela não está apenas "varrendo", mas sim se espalhando rapidamente por toda a população. Da mesma forma, em contextos de busca, sweep refere-se a uma varredura sistemática e minuciosa de um local.
Exemplo de busca: The police conducted a sweep of the building (A polícia realizou uma varredura no prédio).
Exemplo de propagação: The trend swept the nation (A tendência varreu/tomou conta da nação).
Contextos Figurativos e Competitivos
No âmbito esportivo ou político, sweep assume o sentido de "vitória total" ou "limpa", ocorrendo quando um competidor vence todas as partidas ou prêmios disponíveis em uma série. É análogo à expressão "varrer a competição".
Exemplo competitivo: The team achieved a clean sweep in the playoffs (A equipe conseguiu uma vitória total/varreu os playoffs).
Diferenças Semânticas Importantes
É fundamental não confundir o sentido de sweep com clean (limpar). Enquanto clean foca no resultado final (a ausência de sujeira), sweep foca no movimento circular ou linear da vassoura ou do braço. Além disso, ao descrever movimentos graciosos ou amplos (como o de um dançarino), utilize sweep para enfatizar a fluidez e a extensão do arco do movimento, algo que a tradução literal "varrer" não capturaria adequadamente em português, sendo preferível usar "movimento amplo" ou "deslizar".
Meanings
Limpar um chão ou superfície removendo a sujeira ou o pó com uma vassoura
He spent the morning sweeping the kitchen floor.
Ele passou a manhã varrendo o chão da cozinha.
Mover-se rápida e suavemente por uma área ampla ou através de uma multidão
The search party swept the valley for survivors.
A equipe de busca varreu o vale em busca de sobreviventes.
Carregar alguém ou algo embora repentinamente e com grande força
A sudden gust of wind swept the hat off her head.
Uma rajada repentina de vento levou o chapéu da cabeça dela.
Mover-se rápida e abrangentemente por uma região ou através de uma população
The flu swept through the school in less than a week.
A gripe varreu a escola em menos de uma semana.
Remover ou limpar algo completa e decisivamente
The new administration swept away the old regulations.
A nova administração eliminou as antigas regulamentações.
O ato de limpar um chão com uma vassoura
Give the porch a quick sweep before the guests arrive.
Dê uma varrida rápida na varanda antes que os convidados cheguem.
Um movimento amplo e curvo ou uma curva longa em uma estrada ou rio
The road makes a gentle sweep around the hillside.
A estrada faz uma curva suave ao redor da encosta.
A amplitude ou extensão total de algo, como uma vista ou uma área de influência
The balcony offers a magnificent sweep of the coastline.
A varanda oferece uma extensão magnífica da linha costeira.
Uma busca abrangente em uma área, frequentemente usando equipamentos eletrônicos para encontrar dispositivos ocultos
The security team conducted a sweep for listening devices.
A equipe de segurança realizou uma varredura em busca de dispositivos de escuta.