place
/pleɪs/
Como substantivo, o termo funciona como um marcador espacial versátil, variando desde um ponto geométrico preciso até uma vasta região geográfica. Frequentemente, ele carrega um peso emocional, transformando uma localização neutra em um santuário significativo ou em um local de conflito, dependendo da relação do falante com o ambiente. Quando usado como verbo, a palavra alterna entre o ato físico de posicionar um objeto e o ato mental de categorização. O uso cognitivo da palavra descreve o processo interno de recuperar uma memória específica a partir de um conjunto mais amplo de associações, preenchendo a lacuna entre o reconhecimento e a recordação.
Meanings
Uma posição ou ponto específico no espaço
"The book is in its usual place on the shelf."
O livro está em seu lugar habitual na prateleira.
Uma área, cidade ou edifício específico
"They live in a quiet place in the countryside."
Eles moram em um lugar tranquilo no campo.
Um posto ou status específico dentro de uma hierarquia
"He fought hard to maintain his place in the company."
Ele lutou arduamente para manter sua posição na empresa.
Uma função ou cargo específico apropriado a uma pessoa
"It is not my place to tell you how to raise your children."
Não cabe a mim dizer como você deve criar seus filhos.
Pôr algo em uma posição específica
"Please place the vase on the table."
Por favor, coloque o vaso sobre a mesa.
Reconhecer alguém ou algo a partir de uma memória
"I recognize her face but I cannot place her name."
Eu reconheço o rosto dela, mas não consigo lembrar o nome.
Efetuar um pedido ou uma aposta
"The company decided to place a large order for new computers."
A empresa decidiu fazer um pedido grande de novos computadores.
Examples
I just need a quiet place to think.
Eu só preciso de um lugar tranquilo para pensar.
Get your stuff out of my place right now!
Tire suas coisas da minha casa agora mesmo!
Is this the right place for the meeting?
Este é o lugar certo para a reunião?
God, this place smells like old gym socks.
Nossa, este lugar cheira a meias velhas de academia.
Look, I can't believe we're actually in this place!
Olha, eu não acredito que estamos realmente neste lugar!
Stop standing in the wrong place, you're blocking everyone!
Pare de ficar no lugar errado, você está bloqueando todo mundo!
It is a lovely place for a first date.
É um lugar adorável para um primeiro encontro.
I don't think this is the place for a fight.
Eu não acho que este seja o lugar para uma briga.
Just place the keys on the counter, okay?
Apenas coloque as chaves no balcão, ok?
Carefully place the baby in the crib and step back.
Coloque o bebê com cuidado no berço e afaste-se.
I'll place the order as soon as you sign this.
Eu vou fazer o pedido assim que você assinar isso.
Please place your order at the front register, sir.
Por favor, faça seu pedido no caixa da frente, senhor.
I'll just place this here for a second.
Vou apenas colocar isso aqui por um segundo.
I know her voice, but I just can't place her.
Eu conheço a voz dela, mas simplesmente não consigo identificá-la.
Wait, I can't place where we've met before.
Espera, não consigo lembrar onde nos conhecemos antes.
He looks familiar, but I can't quite place him.
Ele me parece familiar, mas não consigo identificá-lo exatamente.
I can't place that accent, is it from Ireland?
Não consigo identificar esse sotaque, será que é da Irlanda?