shock
/ʃɒk/
A palavra centra-se em um impacto súbito e violento — seja ele físico, elétrico ou emocional. Ela descreve uma ruptura no estado esperado das coisas que deixa o indivíduo momentaneamente paralisado ou sobrecarregado.
No aspecto emocional, ela difere de "surpresa" por sua intensidade e, geralmente, por ter uma conotação negativa. Enquanto a surpresa pode ser agradável, o choque implica um nível de trauma ou horror que interrompe o funcionamento normal.
Em contextos médicos e físicos, a palavra descreve uma falha sistêmica ou um solavanco repentino. O ponto comum entre todos os significados é o conceito de uma transição abrupta e forçada da estabilidade para a instabilidade.
Countable when referring to a specific surprising event ('It was a shock to see him') or an electric jolt ('He felt a sharp shock'). Uncountable when describing the medical state of collapse ('The patient is in shock').
Meanings
Um evento ou experiência repentina, perturbadora ou surpreendente
The news of the accident came as a complete shock to everyone.
A notícia do acidente foi um choque completo para todos.
Uma condição médica causada por uma queda súbita no fluxo sanguíneo pelo corpo
The patient went into shock after losing a significant amount of blood.
O paciente entrou em estado de choque após perder uma quantidade significativa de sangue.
Um surto súbito e forte de corrente elétrica
He felt a sharp shock when he touched the faulty wire.
Ele sentiu um choque forte ao tocar o fio com defeito.
Fazer com que alguém se sinta surpreendido e perturbado
The graphic images in the documentary shocked the audience.
As imagens gráficas no documentário chocaram o público.
Ficar subitamente surpreendido ou horrorizado por algo
I was shocked to discover that they had lied to me.
Fiquei chocado ao descobrir que eles tinham mentido para mim.
Examples
The sudden death of the CEO was a huge shock to the company.
A morte repentina do CEO foi um choque enorme para a empresa.
The trauma of the crash sent the victim into shock.
O trauma da batida deixou a vítima em estado de choque.
He received a mild electric shock from the static electricity.
Ele levou um leve choque elétrico devido à eletricidade estática.
The news of the scandal shocked the entire nation.
A notícia do escândalo chocou a nação inteira.
She was deeply shocked by the cruelty of the regime.
Ela ficou profundamente chocada com a crueldade do regime.