screen
A palavra evoca uma sensação de filtragem e permeabilidade seletiva. Seja em uma malha física que impede a entrada de moscas ou em uma interface digital que exibe dados, o conceito central é o de uma fronteira que permite a passagem de algumas coisas enquanto bloqueia outras. Ela carrega um tom técnico e preciso quando utilizada em contextos médicos ou de segurança, onde implica um processo rigoroso de seleção para encontrar algo específico em meio a muita informação.
No sentido visual, sugere uma camada de separação entre o observador e a realidade. Uma tela de computador é uma janela para um mundo virtual, enquanto um biombo é uma parede que evita intrusões. Essa dualidade faz com que a palavra oscile entre ser uma ferramenta de revelação (como exibir um filme) e uma ferramenta de ocultação (como esconder um cômodo).
Countable when referring to a physical device or object like a television or a window mesh. Uncountable when referring to the general concept of digital display or the act of filtering.
Meanings
Uma superfície plana em uma televisão, computador ou smartphone que exibe imagens
He spent the whole day staring at a computer screen.
Ele passou o dia inteiro encarando a tela do computador.
Uma partição de tecido flexível ou malha usada para deixar o ar entrar enquanto mantém os insetos fora
We installed a new screen on the porch door.
Instalamos uma tela nova na porta da varanda.
Uma barreira física ou cortina usada para esconder algo da vista
The doctor put up a screen to provide privacy for the patient.
O médico colocou um biombo para garantir a privacidade do paciente.
Examinar ou testar alguém ou algo para determinar a adequação ou detectar um problema
The company screens all applicants for previous experience.
A empresa tria todos os candidatos quanto à experiência anterior.
Mostrar um filme ou programa de televisão em uma tela
The film festival will screen the documentary tomorrow.
O festival de cinema exibirá o documentário amanhã.
Proteger algo de uma influência prejudicial ou desagradável
The trees were planted to screen the house from the wind.
As árvores foram plantadas para proteger a casa do vento.
Examples
The laptop screen is cracked and needs to be replaced.
A tela do notebook está trincada e precisa ser substituída.
Please close the screen door to keep the flies out.
Por favor, feche a porta com tela para não entrar moscas.
A folding screen was placed around the bed for privacy.
Um biombo dobrável foi colocado ao redor da cama para garantir a privacidade.
Security guards screen all passengers before they enter the terminal.
Os guardas de segurança triam todos os passageiros antes de entrarem no terminal.
The cinema will screen the new indie film tonight.
O cinema vai exibir o novo filme independente hoje à noite.
Tall hedges were used to screen the garden from the street.
Cercas vivas altas foram usadas para proteger o jardim da vista da rua.