screen
A palavra evoca uma sensação de filtragem e permeabilidade seletiva. Seja em uma malha física que impede a entrada de moscas ou em uma interface digital que exibe dados, o conceito central é o de uma fronteira que permite a passagem de algumas coisas enquanto bloqueia outras. Ela transmite um sentimento técnico e preciso quando utilizada em contextos médicos ou de segurança, implicando um processo rigoroso de seleção para encontrar algo específico em meio a muita informação. Do ponto de vista visual, sugere uma camada de separação entre o observador e a realidade. Uma tela de computador é uma janela para um mundo virtual, enquanto um biombo é uma parede que evita a intrusão. Essa dualidade faz com que a palavra oscile entre ser uma ferramenta de revelação (como ao exibir um filme) e uma ferramenta de ocultação (como ao esconder um cômodo).
Contável ao referir-se a um dispositivo ou objeto físico, como uma televisão ou a tela de uma janela. Incontável ao referir-se ao conceito geral de exibição digital ou ao ato de filtrar.
Meanings
Superfície plana na qual imagens são exibidas
"The movie was projected onto a large screen."
O filme foi projetado em uma tela grande.
Material de malha ou perfurado usado para impedir a entrada de insetos enquanto permite a passagem do ar
"I need to fix the screen on the kitchen window."
Eu preciso consertar a tela da janela da cozinha.
Divisória usada para dividir um cômodo ou esconder algo da vista
"She placed a folding screen around the bed for privacy."
Ela colocou um biombo dobrável ao redor da cama para ter privacidade.
Examinar ou testar alguém ou algo para verificar uma qualidade ou presença específica
"The clinic will screen patients for the virus."
A clínica irá triar os pacientes para detectar o vírus.
Mostrar um filme ou programa em uma tela
"The festival will screen the documentary tomorrow."
O festival exibirá o documentário amanhã.
Proteger ou esconder algo da vista ou de interferências
"The tall hedges screen the garden from the street."
As cercas vivas altas ocultam o jardim da rua.
Atuar como um filtro ou barreira
"The assistant screens all incoming calls."
O assistente filtra todas as chamadas recebidas.