labour
Esta palavra carrega um forte sentido de exaustão e tensão. Enquanto work pode ser algo leve ou sem esforço, labour implica um desgaste físico ou mental, estando frequentemente associado ao suor, à fadiga e à resistência. Ela evoca a imagem de um esforço extenuante, em vez de apenas produtividade simples.
Em um contexto social ou político, o termo deixa de se referir ao esforço individual para se tornar uma identidade coletiva. Ele passa a ser um rótulo para a classe operária, enfatizando a relação econômica entre aqueles que fornecem o esforço físico e aqueles que gerenciam o capital.
Incontável quando se refere ao trabalho árduo em geral ou à classe trabalhadora. Contável quando se refere ao processo específico do parto (ex: um trabalho de parto prolongado).
Meanings
Trabalho, especialmente trabalho físico pesado
"The construction of the pyramids required a vast amount of manual labour."
A construção das pirâmides exigiu uma vasta quantidade de mão de obra manual.
O processo de dar à luz
"She was in labour for twelve hours before the baby was born."
Ela ficou em trabalho de parto por doze horas antes de o bebê nascer.
Trabalhadores considerados como uma classe social ou grupo coletivo
"The government is negotiating with organised labour to prevent a strike."
O governo está negociando com os sindicatos para evitar uma greve.
Trabalhar arduamente para alcançar ou produzir algo; exercer grande esforço
"He laboured over the manuscript for three years before publishing it."
Ele trabalhou arduamente no manuscrito por três anos antes de publicá-lo.
Trabalhar arduamente; mover-se com dificuldade ou esforço
"The exhausted climber laboured up the steep mountain slope."
O alpinista exausto subiu com dificuldade a encosta íngreme da montanha.