scratch
O termo scratch possui diversas nuances semânticas que variam drasticamente dependendo do contexto, transitando entre o sentido físico de danificar uma superfície e expressões idiomáticas relacionadas a recomeços. Para falantes de português, a maior dificuldade reside na escolha entre "arranhar", "riscar" ou "coçar", já que o inglês utiliza a mesma palavra para todas essas ações.
Nuances de Significado Físico
No sentido físico, scratch descreve a ação de friccionar algo com um objeto pontiagudo ou áspero. A tradução ideal depende do objeto afetado:
Quando se refere a superfícies rígidas (como metal, vidro ou pintura de carro), traduzimos como "arranhar" ou "riscar". Exemplo: I scratched my phone screen (Eu risquei a tela do meu celular).
Quando se refere à pele humana ou animal para aliviar a coceira, a tradução correta é "coçar". Exemplo: Stop scratching that mosquito bite (Pare de coçar essa picada de mosquito).
Quando se refere a um ferimento superficial na pele, utiliza-se "arranhar". Exemplo: The cat scratched my arm (O gato arranhou meu braço).
Expressões Idiomáticas e Uso Figurativo
Um dos usos mais comuns e importantes para estudantes de inglês é a expressão from scratch. Diferente do sentido literal de "arranhar", esta locução significa iniciar algo do zero, sem utilizar bases pré-existentes ou ingredientes preparados.
No contexto culinário, making a cake from scratch significa fazer um bolo do zero, usando ingredientes básicos em vez de uma mistura pronta.
No contexto de projetos ou negócios, starting from scratch indica que tudo o que foi feito anteriormente foi descartado e o trabalho deve ser recomeçado do zero.
Outro uso comum é o verbo scratch no sentido de remover algo de uma lista, traduzido como "riscar". Exemplo: Scratch that idea (Risque essa ideia / Esqueça essa ideia).
Distinções Importantes
É fundamental não confundir scratch com scrape. Enquanto scratch geralmente implica um movimento linear feito por algo pontiagudo (um risco), scrape refere-se a raspar uma superfície maior ou abrasiva, como quando alguém cai e "rala" o joelho no asfalto.
Além disso, embora em português possamos usar "riscar" tanto para um erro em uma lista quanto para um dano em um móvel, em inglês, o contexto determinará se scratch atua como um dano físico ou como a ação de cancelar/remover um item.
Meanings
Esfregar uma superfície com algo afiado ou áspero, frequentemente deixando uma marca ou causando um ferimento superficial
He accidentally scratched the car door with his keys.
Ele acidentalmente arranhou a porta do carro com as chaves.
Esfregar a própria pele com as unhas para aliviar uma coceira
The cat began to scratch behind its ear.
O gato começou a se coçar atrás da orelha.
Cancelar ou remover um nome ou item de uma lista ou plano
The organizers had to scratch two runners from the race due to injury.
Os organizadores tiveram que riscar dois corredores da corrida devido a lesões.
Iniciar algo novamente desde o primeiríssimo começo
After the error was found, we had to scratch and start over.
Depois que o erro foi encontrado, tivemos que descartar tudo e começar do zero.
Um corte superficial ou marca em uma superfície causada por algo afiado
There is a deep scratch on the table.
Há um arranhão profundo na mesa.
Um estado de início desde o primeiríssimo começo, especialmente em uma competição ou projeto
They started the business from scratch with very little capital.
Eles começaram o negócio do zero com pouquíssimo capital.