catalyst
O termo catalyst possui dois usos principais: um técnico, vindo da química, e outro figurado, aplicado a situações sociais ou pessoais. No sentido literal, refere-se a uma substância que acelera uma reação química sem ser consumida no processo. No sentido figurado, descreve qualquer pessoa, evento ou fator que precipita ou acelera uma mudança significativa.
Nuances de Uso e Contexto
Enquanto em português a palavra "catalisador" é perfeitamente aceitável em ambos os contextos, em inglês catalyst é frequentemente utilizado para enfatizar que algo não apenas causou a mudança, mas a tornou muito mais rápida ou eficiente. É comum vê-lo em contextos de inovação, política ou psicologia.
Uso correto (Figurado): The new law was the catalyst for economic growth (A nova lei foi o catalisador para o crescimento econômico).
Uso correto (Técnico): Platinum is used as a catalyst in many industrial processes (A platina é usada como catalisador em muitos processos industriais).
Distinções Semânticas
É importante não confundir catalyst com cause (causa) ou trigger (gatilho). Enquanto cause é o motivo fundamental de algo e trigger é o evento imediato que dispara uma reação (muitas vezes negativa ou súbita), o catalyst é aquilo que facilita e acelera a transição de um estado para outro.
Cause: O motivo básico (ex: a pobreza como causa da criminalidade).
Trigger: O estopim imediato (ex: uma discussão que serve de gatilho para uma briga).
Catalyst: O agente que impulsiona a mudança (ex: a internet como catalisador da globalização).
Quanto à gramática, a palavra é um substantivo contável, podendo ser usada tanto no singular quanto no plural.
Meanings
Uma pessoa ou coisa que precipita um evento ou mudança
The new CEO acted as a catalyst for the company's rapid expansion.
O novo CEO atuou como um catalisador para a rápida expansão da empresa.
Uma substância que aumenta a velocidade de uma reação química sem sofrer qualquer alteração química permanente
Platinum is often used as a catalyst in catalytic converters to reduce exhaust emissions.
A platina é frequentemente usada como um catalisador em conversores catalíticos para reduzir as emissões de escape.
Examples
The new CEO acted as a catalyst for the company's rapid expansion.
O novo CEO atuou como um catalisador para a rápida expansão da empresa.
Platinum is often used as a catalyst in catalytic converters.
A platina é frequentemente usada como um catalisador em conversores catalíticos.
Collocations & Compounds
chemical catalyst
Uma substância que aumenta a velocidade de uma reação química
The industrial process requires a chemical catalyst to operate efficiently.
O processo industrial requer um catalisador químico para operar com eficiência.
social catalyst
Uma pessoa ou evento que desencadeia a mudança social
The new law served as a social catalyst for equality in the region.
A nova lei serviu como um catalisador social para a igualdade na região.
economic catalyst
Um fator que estimula o crescimento econômico
The investment in infrastructure acted as an economic catalyst for the town.
O investimento em infraestrutura atuou como um catalisador econômico para a cidade.
powerful catalyst
Um agente de mudança muito eficaz
The discovery of the new mineral was a powerful catalyst for further research.
A descoberta do novo mineral foi um catalisador poderoso para novas pesquisas.
act as a catalyst
Funcionar como o agente que precipita um evento
The protest acted as a catalyst for the government to resign.
O protesto atuou como um catalisador para a renúncia do governo.