cast
/kæst/
O termo cast é extremamente versátil em inglês e possui significados que variam drasticamente dependendo do contexto, o que pode confundir falantes de português. A nuance principal reside na ideia de "projetar" ou "lançar" algo, seja um objeto físico, uma luz, um feitiço ou até mesmo a escolha de atores para um papel.
Meanings
Arremessar algo com força ou descuido em uma direção específica
He cast the fishing line into the river.
Ele lançou a linha de pesca no rio.
Atribuir um papel ou personagem específico a um ator em uma peça, filme ou programa de televisão
The director decided to cast a newcomer as the lead role.
O diretor decidiu escalar um novato para o papel principal.
Registrar formalmente um voto em uma eleição ou reunião
The committee members cast their votes by secret ballot.
Os membros do comitê deram seus votos por meio de cédula secreta.
Fazer com que uma sombra caia sobre uma superfície ou direcionar os olhos brevemente para algo
The tall building cast a long shadow across the street.
O prédio alto projetava uma longa sombra através da rua.
Moldar metal, gesso ou plástico despejando material fundido em um molde
The bronze statue was cast in a foundry in Italy.
A estátua de bronze foi fundida em uma fundição na Itália.
Realizar um ritual mágico para produzir um efeito sobrenatural
The witch cast a spell to make the prince sleep for a hundred years.
A bruxa lançou um feitiço para fazer o príncipe dormir por cem anos.
O grupo de atores que atua em uma peça, filme ou programa de televisão
The entire cast gathered for a final rehearsal before opening night.
Todo o elenco se reuniu para um ensaio final antes da noite de estreia.
Uma casca protetora rígida feita de gesso ou fibra de vidro usada para evitar que um osso quebrado se mova
The doctor put a cast on her arm after the fracture.
O médico colocou um gesso no braço dela após a fratura.
Um objeto feito moldando metal fundido ou material semelhante em um molde
The artist created a plaster cast of the ancient coin.
O artista criou um molde de gesso da moeda antiga.
Examples
The athlete cast the javelin far across the field.
O atleta lançou o dardo longe pelo campo.
The studio decided to cast a famous actor for the lead.
O estúdio decidiu escalar um ator famoso para o papel principal.
The clouds cast a dark shadow over the valley.
As nuvens projetavam uma sombra escura sobre o vale.
The artist will cast the sculpture in solid bronze.
O artista irá fundir a escultura em bronze sólido.
Eligible voters will cast their ballots tomorrow morning.
Os eleitores aptos irão depositar seus votos amanhã de manhã.
The sorcerer attempted to cast a powerful protection spell.
O feiticeiro tentou lançar um poderoso feitiço de proteção.
The lizard will cast its skin as it grows larger.
O lagarto irá trocar de pele à medida que crescer.
The fisherman practiced his cast to reach the center of the lake.
O pescador praticou seu arremesso para alcançar o centro do lago.
The director praised the cast for their hard work during filming.
O diretor elogiou o elenco pelo trabalho árduo durante as filmagens.
He had to wear a cast on his leg for six weeks.
Ele teve que usar um gesso na perna por seis semanas.
The heavy iron cast served as a sturdy doorstop.
A pesada peça fundida de ferro servia como um aparador de porta resistente.
The old photograph had a distinct sepia cast to it.
A fotografia antiga tinha um tom sépia distinto.