spell
/spɛl/
Esta palavra opera em três esferas conceituais distintas: ortografia, misticismo e duração.
Em seu uso mais comum, refere-se ao ato mecânico de organizar letras. Este é um processo neutro e funcional, focado na precisão e na padronização.
Quando utilizada em expressões como spell disaster (significar um desastre) ou frases semelhantes, a palavra assume um tom preditivo ou sinistro. Ela sugere um resultado inevitável, onde os sinais atuais apontam para uma conclusão específica, geralmente negativa.
O sentido mágico evoca uma sensação de controle sobrenatural ou encantamento. Diferente de uma "maldição" geral, um feitiço é frequentemente visto como uma fórmula estruturada ou um ritual destinado a alterar a realidade.
No contexto de tempo (como em cold spell, um período de frio), a palavra descreve uma janela temporária de consistência. Ela se diferencia de um "período" comum por implicar uma qualidade específica, muitas vezes intrusiva ou incomum, que caracteriza aquele intervalo de tempo.
Countable when referring to a magical incantation ('she cast a spell') or a distinct period of weather/work ('a cold spell'). Uncountable when referring to the general ability to form words with letters ('his spelling is poor'), though this often shifts to the derivative noun 'spelling'.
Meanings
Escrever ou dizer as letras que formam uma palavra na ordem correta
Could you please spell your last name for me?
Você poderia soletrar seu sobrenome para mim, por favor?
Representar (uma palavra) por meio de uma sequência específica de letras
In American English, the word is spelled with one 'l'.
No inglês americano, a palavra é grafada com apenas um `l`.
Indicar ou significar algo, geralmente algo desagradável
The sudden drop in stock prices could spell disaster for the company.
A queda repentina nos preços das ações pode significar um desastre para a empresa.
Escrever ou dizer as letras de uma palavra corretamente
The student struggled to spell during the competition.
O aluno teve dificuldade em soletrar durante a competição.
Uma fórmula de palavras usada como um encanto mágico para produzir um efeito específico
The witch cast a spell on the prince to turn him into a frog.
A bruxa lançou um feitiço no príncipe para transformá-lo em um sapo.
Um curto intervalo de tempo gasto realizando uma atividade específica ou vivenciando uma condição particular
We had a cold spell in early April that killed the blossoms.
Tivemos um período de frio no início de abril que matou as flores.