capsule
Este termo evoca uma sensação de contenção e proteção, onde uma substância valiosa ou volátil é blindada contra o ambiente externo. Em contextos médicos e aeroespaciais, sugere uma carcaça rígida que garante a integridade do que está no interior até o momento da entrega ou chegada.
Quando utilizado para descrever informações, a palavra deixa de se referir a uma casca física para se tornar conceitual. Isso implica a remoção deliberada de detalhes não essenciais para deixar apenas a essência mais potente e concentrada de uma narrativa ou história.
Countable in all senses, whether referring to a single pill, a spacecraft, or a condensed summary.
Meanings
Um pequeno invólucro, recipiente ou pacote, geralmente utilizado para conter uma dose de medicamento
The patient was instructed to swallow the gelatin capsule with a glass of water.
O paciente foi instruído a engolir a cápsula de gelatina com um copo de água.
Um compartimento pressurizado ou veículo projetado para viagens espaciais ou exploração em águas profundas
The astronauts safely returned to Earth inside the reentry capsule.
Os astronautas retornaram em segurança à Terra dentro da cápsula de reentrada.
Uma versão breve e condensada de uma história ou de uma quantidade maior de informações
The brochure provided a capsule history of the ancient city.
O folheto fornecia um resumo da história da cidade antiga.
Colocar algo dentro de uma cápsula
The pharmacist began to capsule the herbal powder for the client.
O farmacêutico começou a encapsular o pó herbal para o cliente.
Examples
The doctor prescribed a daily capsule to treat the infection.
O médico prescreveu uma cápsula diária para tratar a infecção.
The crew remained inside the capsule during the descent.
A tripulação permaneceu dentro da cápsula durante a descida.
The introduction provides a capsule summary of the entire report.
A introdução fornece um resumo de todo o relatório.
The lab technicians will capsule the active ingredients for testing.
Os técnicos de laboratório vão encapsular os ingredientes ativos para teste.