voodoo

voodooは、本来はハイチや西アフリカに根ざした深い精神的伝統を持つ宗教を指しますが、英語圏の日常会話では、しばしば不可解な力や不気味な魔術というステレオタイプなイメージで使われます。文脈によって、真摯な宗教的実践を指す場合と、比喩的に理屈では説明できない不思議な仕組みを指す場合に分かれます。

魔術的なニュアンスと比喩的表現

日常的な文脈でvoodooが使われる場合、多くはブードゥー的な魔術としての意味合いが強く、特にブードゥー人形のように、誰かを操ったり呪ったりするというオカルト的なイメージを伴います。また、比喩的に魔法のようにうまくいくが、仕組みが全く分からないものを指して使われることもあります。例えば、複雑すぎるコンピューターのコードや、不可解な社内政治などを、皮肉を込めてvoodooと呼ぶことがあります。

経済学における特殊な用法

政治や経済の議論においてvoodoo economicsという表現が使われる場合、それは単なる魔術ではなく、根拠のない、あるいは非論理的な経済理論という強い批判の意味を含んでいます。特に、減税が自動的に経済成長を導くという主張など、現実離れした理論を揶揄する際に用いられる専門的な比喩表現です。この場合、voodooは欺瞞的であるまたは迷信に近いという否定的なニュアンスを強調します。