unsustainability
unsustainabilityは、ある状態やシステムが、時間的な経過や資源の消費によって、もはや維持できなくなる性質を指します。文脈によって、経済的な破綻を指す場合と、環境的な破壊を指す場合の二つの主要なニュアンスに分かれます。
経済的側面と環境的側面
経済的な文脈では、主に持続不能という意味で使われます。例えば、借金が膨らみすぎて返済が不可能になった状態や、現在の支出ペースでは予算が底をつくことが避けられない状況を指します。一方で、環境や生態系の文脈では非持続可能性と訳され、天然資源を過剰に消費し、将来的にそのシステムが崩壊してしまう危うい状態を強調します。
類義語との使い分けinstability（不安定さ）と混同されやすいですが、instabilityは一時的な変動や揺らぎを指すのに対し、unsustainabilityは根本的な構造上の欠陥により、最終的に破綻へ向かう不可避なプロセスを指します。また、fragility（脆弱性）が外部からの衝撃に弱いことを意味するのに対し、unsustainabilityは内部的な消費や維持コストの増大によって自滅していく様子を表現します。
意味
長い期間にわたって維持したり継続したりすることができない性質
The unsustainability of the current spending levels became apparent during the fiscal crisis.
財政危機の最中、現在の支出水準の持続不能さが明らかになった。
天然資源を枯渇させたり環境崩壊を引き起こしたりすることなくしては、維持できない生態学的プロセスまたはシステムの性質
Scientists warned that the unsustainability of industrial farming practices would lead to soil exhaustion.
科学者たちは、工業的農業手法の非持続可能性が土壌の枯渇を招くと警告した。