unviability

unviabilityは、ある計画や生物、システムなどが持続不可能であることや生存・実行が不可能であることを指す名詞です。日本語では文脈に応じて生存不能や実行不能と訳し分けられます。単に不可能（impossibility）であることとは異なり、時間経過とともに維持できなくなる、あるいは根本的な欠陥があるために成立し得ないという、持続可能性や生存能力の欠如に焦点が当てられています。

文脈による意味の使い分け

この単語は、主に生物学的な文脈と、ビジネスや政治などの戦略的な文脈の二通りで使われます。

生物学的文脈： 胎児や種子が、遺伝的欠陥や環境要因によって、生まれても生き残ることができない状態を指します。この場合、生存不能と訳すのが適切です。
戦略的・経済的文脈： ビジネスモデルやプロジェクトが、コスト面や市場環境などの理由で、現実的に運用し続けることができない状態を指します。この場合は実行不能や持続不能と訳されます。

類義語との使い分け

unviabilityは、unfeasibility（実現不可能性）と似ていますが、ニュアンスが異なります。

unfeasibilityは、技術的にやり方がわからないあるいは物理的に不可能であるという点に重点が置かれます。
unviabilityは、たとえ開始できたとしても、その後維持できない 生き残れないという持続性の欠如を強調します。

例えば、ある製品を開発すること自体は可能（feasible）であっても、販売価格が製造コストを下回るためビジネスとして成立しない場合は、その計画は unviable（実行不能）であると言えます。