testicles

testiclesは、解剖学的な名称として精巣を指す言葉です。医学的な文脈や正式な文書で一般的に使用されますが、日常会話ではよりカジュアルな表現や婉曲的な表現が使われることが多い傾向にあります。

医学的表現と日常的表現

専門的な場面ではtesticlesが適切ですが、日常的な会話ではballsという非常にカジュアルな（時に卑俗な）表現が使われることがあります。また、より丁寧な言い方や、子供に対しても使える表現としてはprivate partsのように、部位を特定せずにぼかして表現することが一般的です。

注意すべき点

日本語では金玉という俗称がありますが、英語のtesticlesはあくまで中立的で正確な医学用語です。そのため、医師が患者に説明する場合や、健康診断の報告書などで使用されます。例えば、testicular cancer（精巣がん）のように、病名などの専門用語として組み合わせて使われることが非常に多い単語です。