accompany

accompanyは、ある人が別の人と一緒に移動したり、ある事象が別の事象と同時に発生したりすることを表す動詞です。日本語では文脈によって同行する 伴う 伴奏するなど訳し分けられますが、共通しているのは主となるものに寄り添う、または付随するという概念です。 状況に応じた使い分け 人の同行： 誰かと一緒にどこかへ行く際に使われます。単に go with と言うよりもフォーマルな響きがあり、ビジネスシーンや公式な案内などでよく用いられます。 事象の併発： 症状や現象が同時に起こる場合に使われます。特に医学的な文脈で症状を伴うと言う際や、ある出来事が別の出来事に付随して起こる際に非常に一般的です。 音楽の伴奏： 歌手や主奏者の演奏に合わせて楽器を弾くことを指します。この意味では、自動的に音楽的な文脈になります。 物の添付： 書類や商品に何かを添えて送る場合に使われます。例えば、申請書に添えるカバーレターなどが該当します。 類義語との違い accompanyは、単に一緒にいることではなく、主となる対象に付随して、あるいはサポートして存在するというニュアンスが強い言葉です。例えば、go withは日常的な一緒に行くを意味しますが、accompanyは護衛や付き添い、あるいは形式的な同行というニュアンスが含まれることがあります。また、事象について言う場合は coincide（同時に起こる）よりも、一方がもう一方の付随的な要素として現れるという関係性を強調します。