stall
stall は、物理的な停止から比喩的な停滞、さらには物理的な区画まで、非常に幅広い意味を持つ単語です。文脈によって意味が大きく異なるため、注意が必要です。
動作や状況の停滞と遅延
物事がスムーズに進まずに止まってしまう状態や、意図的に時間を稼ぐ行為を指します。特に交渉や議論が行き詰まった際に使われます。delay が単に遅らせることを指すのに対し、stall は（目的を持って）時間を稼ぐという戦略的なニュアンスや、（進展がなくて）行き詰まるという停滞感を含みます。
❌ 彼は単に遅れた（He stalled）。
時間を稼ぐ： stall for time（時間を稼ぐためにわざと話を長引かせるなど）
機械的な停止
エンジンなどが突然止まることを指します。これは故障による停止だけでなく、操作ミスや燃料不足などで不意に止まる状況でよく使われます。日本語のエンストするに最も近い表現です。
物理的な区画やブース
市場の屋台や、厩舎の馬房、公衆トイレの個室など、仕切られた小さなスペースを指します。日本語でストールというカタカナ語が使われることもありますが、一般的には屋台や個室と訳されます。特にマーケットなどの販売ブースを指す際に頻出します。
意味
通常はエンジンや車両について、突然動作や機能が止まること
"The car stalled at the traffic light."
車が信号待ちでエンストした。
より多くの時間を確保するために、意図的に行動や決定を遅らせること
"He tried to stall for time by asking irrelevant questions."
彼は的外れな質問をすることで時間を稼ごうとした。
嘘の言い訳をしたり、直接的な回答を避けたりして、誰かを待たせること
"She stalled her boss for a few days before admitting the mistake."
彼女は間違いを認める前に、数日間上司を適当にあしらって時間を稼いだ。
市場などで商品を販売するために使われる小さな区画やブース
"We bought fresh strawberries from a fruit stall."
私たちは果物店から新鮮なイチゴを買った。
厩舎にある、馬や牛などの動物のための小さな個別の区画
"The horse was resting quietly in its stall."
馬は馬房の中で静かに休んでいた。
公衆トイレや更衣室などにある、人のための小さな仕切られた空間
"The restroom stall was occupied."
トイレの個室は使用中だった。
物事の進展や動きが突然止まること
"The negotiations reached a stall after the latest proposal was rejected."
最新の提案が却下された後、交渉は停滞した。