single-story

single-storyは、建物に階層が一つしかない、つまり地上に階層が一つしかない状態を指します。一般的に平屋と訳されますが、単に構造的な事実を述べるだけでなく、文脈によっては簡素さや控えめな印象、あるいはバリアフリーな設計であることを示唆する場合もあります。

建築的なニュアンスと使い分け

この表現は、住宅だけでなく店舗や倉庫などの建物全般に使用できます。似た意味を持つone-storyとほぼ同義ですが、single-storyの方がややフォーマルな響きがあり、不動産の記載や建築仕様書などで好んで使われる傾向があります。

single-story house：平屋の家
single-story building：平屋建ての建物

注意すべき表現の混同

日本語でシングルという言葉は独身や単一のものを指しますが、英語のsingleが建築の文脈で使われる場合は、階層の数に限定されます。また、地下室がある場合でも、地上部分が一つであればsingle-storyと呼ぶことが一般的です。もし地下階を含めて完全に一つのレベルであることを強調したい場合は、文脈に応じて補足説明を加える必要があります。