seduce

seduce は、相手を意図的に、あるいは巧妙に操って、本来ならしないであろう行動へと導くというニュアンスを持つ言葉です。日本語では誘惑するやそそのかすと訳されますが、単に誘うというよりも、相手の判断力を鈍らせたり、欲望を刺激したりして、不道徳なことや不賢明な方向へ引きずり込むという、ある種の欺瞞や操作の感覚が強く含まれています。

意味の使い分けとニュアンス

この単語は大きく分けて二つの文脈で使用されます。一つは、性的な関心を惹きつけて誘い出す場合です。この場合、ロマンチックなアプローチだけでなく、計算高い誘惑という側面が強調されます。もう一つは、金銭的な利益や権力などを提示して、道徳的に正しくないことや危険なことをさせるように説得する場合です。後者の場合は entice や lure と似ていますが、seduce はより心理的な操作や、相手を堕落させるというニュアンスが強くなります。

性的な誘惑： He tried to seduce her with expensive gifts.（彼は高価な贈り物で彼女を誘惑しようとした。）
不道徳な方向へそそのかす： The corrupt official was seduced by the promise of power.（その腐敗した役人は、権力の約束にそそのかされた。）

類義語との違い

tempt と混同されやすいですが、tempt は（禁止されているけれど）やりたいと思わせるという内面的な衝動に焦点を当てます。一方で seduce は、誰かが意図的に仕掛けた外からの働きかけによって相手を操るという能動的なプロセスを指します。

tempt: チョコレートを見て食べたいなと思うような、誘惑に駆られる状態。
seduce: 誰かが巧みな言葉で相手を説得し、悪い道へ導く行為。

文法的な注意点

seduce は他動詞であるため、通常 seduce someone into doing something（誰かをそそのかして〜させる）という形で使われます。この into は、ある状態から別の状態へ（正しい道から間違った道へ）移行させるという方向性を示しています。