run-down

run-downは、物理的な状態と身体的な状態という、全く異なる二つの文脈で使用される形容詞です。どちらの場合も本来あるべき健全な状態から低下しているという共通の核心的なニュアンスを持っています。

物理的な劣化と身体的な疲労

建物や地域に対して使用する場合、単に古いだけでなく、管理が行き届かず、ボロボロで修理が必要な荒廃した状態を指します。一方で、人に対して使用する場合は、過剰な仕事やストレス、あるいは病気によって、心身ともにエネルギーを使い果たし疲れ切った状態であることを意味します。

物理的な例：a run-down neighborhood（荒廃した地域）
身体的な例：feeling run-down（疲れ切っていると感じる）

類義語との使い分け

物理的な劣化を表す際、oldは単に時間が経過していることを指しますが、run-downはメンテナンス不足による質の低下というネガティブな評価が含まれます。また、身体的な疲労を表すtiredよりも、run-downはより深刻で、長期的な疲労や健康状態の悪化が背景にある場合に使われる傾向があります。例えば、一日の終わりに感じる疲れにはtiredが適切ですが、数週間にわたる過労で免疫力が落ちているような状態にはrun-downが最適です。