occupant

occupantは、ある特定の空間や場所、あるいは特定の地位を占めている人を指す言葉です。日本語では文脈によって居住者 乗車者 就任者など訳し分けられますが、共通しているのはそこに存在し、その場所を占有しているという物理的または形式的な状態です。

文脈による使い分け
この単語は、使われる場面によって指す対象が大きく異なります。

建物や部屋の場合： その場所に住んでいる人や、一時的に利用している人を指します。例えば、ホテルの客室の利用客や、アパートの住人を指して使われます。
乗り物の場合： 車や飛行機などの車両に乗っている人を指します。passenger（乗客）と似ていますが、occupantは運転手も含めて車内にいるすべての人を包括的に指す傾向があります。
役職や地位の場合： 特定のポストに就いている人を指します。例えば、ある役職の現職者という意味で使われます。

注意すべき点
日本語の占領者という言葉は、軍事的な侵攻や強引な奪取というネガティブなニュアンスが強いですが、英語のoccupantは単にそこにいる人という中立的な意味で使われることがほとんどです。状況に応じて、単に住人や乗員と訳すのが自然です。

文法的な特徴
可算名詞であるため、単数形では an occupant、複数形では occupants となります。また、occupy（占める・占有する）という動詞から派生した名詞であるため、空間を埋めているという感覚を伴います。