willful

willful は、単に意志があるということではなく、周囲の忠告や規則、あるいは他人の感情を無視して、自分の思い通りに突き進もうとする強い意志を指します。文脈によって意図的なという法的なニュアンスと、わがままなという性格的なニュアンスの二つの側面を持ちます。

意味の使い分けとニュアンス

法的な文脈や公式な文書では、過失ではなく、明確な意図を持って行われた行為を指します。この場合、intentional と似ていますが、willful は特にダメだと分かっていながらあえて行ったという、反抗的または悪意のあるニュアンスが強く含まれます。

一方で、人の性格や行動について使う場合は、特に子供などが自分の欲求を優先し、頑なに譲らない様子を表します。日本語のわがままなや強情なに近い意味になりますが、単なる甘えではなく、強い意志を持って拒絶したり主張したりする様子を強調します。

類義語との違い

intentional: 単に意図的であることを指し、必ずしも反抗心やわがままさは含まれません。対して willful は、ルールを破る意図や、他人の意向を無視する態度が伴うことが多いです。
stubborn: 頑固なという意味で、一度決めたことを変えない様子を指します。willful も似ていますが、stubborn が変化を拒むという静的な頑固さであるのに対し、willful は自分の思い通りにしようとするという能動的なわがままさを指します。

注意すべき表現

意図的な違反： willful misconduct（意図的な不正行為）や willful negligence（意図的な過失）のように、法的な責任を問う場面で頻出します。
わがままな振る舞い： a willful child（わがままな子供）のように、制御しにくい性格を表現する際に使われます。