gurney

gurneyは、主に病院や救急現場で使用される車輪付きの担架を指します。一般的に、患者をベッドから移動させたり、救急車から病棟へ運んだりする際に使用される専用の設備を指すため、医療現場という非常に限定的な文脈で使われる言葉です。

stretcherとの違い

stretcherとgurneyはどちらも日本語ではストレッチャーや担架と訳されますが、英語では明確な使い分けがあります。stretcherはより広義な言葉であり、車輪のない布製の担架や、山岳救助などで使われる吊り上げ式の担架も含みます。一方でgurneyは、必ず車輪が付いており、病院内で転がして移動させることができるタイプのみを指します。したがって、救急車の中にあるベッドのようなものはgurneyであり、兵士を戦場から運び出すための単純な布製担架はstretcherと呼ばれます。

使用場面とニュアンス

この単語は、医療ドラマやニュース、病院のスタッフ同士の会話などで頻繁に登場します。日常会話で使うことはほとんどありませんが、医療従事者が患者をストレッチャーで運ぶと言う際には、効率的に移動させるための道具としてのgurneyが意識されています。例えば、wheel the patient on a gurney（患者をストレッチャーで運ぶ）のように、車輪を転がして移動させる動作と共に使われることが多いのが特徴です。